偷得英文解释翻译、偷得的近义词、反义词、例句

英语翻译：

poach

分词翻译：

偷的英语翻译：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

专业解析

“偷得”是一个汉语词组，其含义需要结合“偷”和“得”两个字的含义来理解，在汉英词典中通常有以下核心解释：

非法取得；窃取（Steal; Pilfer）：
- 这是最直接的字面意思。“偷”指盗窃行为，“得”表示获得结果。指通过不正当或非法手段获得某物。
- 汉英词典释义参考：
  - “偷得浮生半日闲”中的“偷得”常被解释为“steal/snatch a little leisure from a busy life”，这里的“偷”带有“挤出、设法获得（时间）”的意味，但核心仍是“非法/不正当地获取”的引申（比喻在忙碌中挤出时间）。《现代汉语词典》（第7版）对“偷”的释义包含“私下里拿走别人的东西，据为己有”。《牛津英汉汉英词典》将“偷”译为“steal; pilfer”。
  - 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
  - 来源：牛津大学出版社. (2010). 牛津英汉汉英词典.
偷偷地获得/做到（Achieve Secretly or Stealthily）：
- 强调行为是秘密、不为人知地进行的。“偷”在这里有“暗中、悄悄”的意思，“得”表示达成或获得。
- 汉英词典释义参考：
  - 此释义是第一种含义的延伸，强调行为的隐蔽性。《现代汉语词典》对“偷”的另一释义是“瞒着人”，《汉英词典》（第三版）将“偷”译为“secretly; stealthily; on the sly”时，适用于此场景。
  - 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
  - 来源：北京外国语大学英语系词典组. (2010). 汉英词典（第三版）. 外语教学与研究出版社.

关键点

核心含义：“偷得”的核心在于通过不被允许的、秘密的或不正当的方式获得某物或达成某种状态。
语境依赖：其具体含义和翻译高度依赖上下文。它可以直接表示“偷窃获得”，也可以更抽象地表示“（在困难或不被允许的情况下）设法秘密获得/挤出（如时间）”。
常见搭配：如“偷得钱财”（steal money）、“偷得半日闲”（snatch a half-day's leisure）。

在汉英词典中的体现：汉英词典通常不会单独收录“偷得”这个词条，而是通过收录“偷”的动词含义及其搭配来体现“偷得”的意思。查阅权威汉英词典中“偷”的词条下的动词释义和例句，是理解“偷得”最准确的方式。

网络扩展解释

“偷得”是汉语中一个带有文学色彩的短语，通常有两种解释方向：

一、字面意义

由动词“偷”+助词“得”构成：

表示通过偷窃行为获得某物
例：古籍中出现的「偷得财物」即指实际盗窃所得

二、文学化表达

多见于诗词典故，尤以唐代李涉名句为代表：

偷得浮生半日闲

出自《题鹤林寺僧舍》，用拟人手法比喻「从忙碌人生中窃取片刻清闲」

"偷"在此非贬义，反显珍惜难得之意

现代引申用法

可表达：

巧妙获取非物质的抽象事物（如时间、机会）
自我调侃式的幽默说法（如「偷得半小时补觉」）

是否需要结合具体语境进一步分析某个用法？