进行调查英文解释翻译、进行调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conduct an investigation

例句：

伦敦警察厅正在对该罪案进行调查。
Scotland Yard is/are investigating the crime.
他完全有权要求进行调查。
He's quite within his rights to demand an enquiry.

分词翻译：

进行的英语翻译：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

在汉英词典视角下，“进行调查”是一个常用的动词短语，具有明确的语义和广泛的应用场景。以下是其详细解释：

一、中文释义与语法结构

“进行调查”指有组织、有系统地了解、考察或研究某一事件、问题或现象。其中：

“进行” 作为形式动词，赋予后续动作（“调查”）正式性、持续性和目的性。
“调查” 是核心动词，强调通过询问、观察、取证等方式收集信息。

该短语常用于正式场合（如行政、司法、学术），体现过程的规范性和客观性。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

二、英文对应表达与语义差异

英文翻译需根据语境选择匹配词汇，常见对应关系如下：

英文表达	适用场景	语义侧重
Conduct an investigation	官方调查（如警方、政府）
例：警方对案件conduct an investigation。	强调权威性、程序性
Carry out a survey	数据收集类调查（如市场调研、社会统计）
例：机构surveyed 消费者偏好。	侧重数据采集与分析
Investigate (及物动词)	通用调查（原因、真相）
例：记者investigated 事件内幕。	直接行动，无需搭配“进行”
Undertake research	学术或科学调研
例：团队undertook research 气候变化影响。	突出研究性质与深度

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社；《柯林斯英汉双解词典》，哈珀·柯林斯出版社。

三、典型使用场景

法律/行政领域

监察部门进行调查后发布反腐报告。
（Afterconducting an investigation, the oversight agency released an anti-corruption report.)
学术研究

课题组进行调查以验证假设。
(The research teamcarried out a survey to test the hypothesis.)
商业决策

公司进行市场调查以优化产品。
(The companyundertook market research to refine its products.)

四、常见误用辨析

错误搭配：“进行调查工作”（冗余，“调查”已含“工作”义）。
中英直译陷阱：中文“调查”可对应英文“investigate/survey/research”，需依目标行为选择：
- 查明真相 →investigate
- 收集统计数据 →survey
- 深入研究 →research

“进行调查”是中文正式表达调查行为的规范短语，其英文翻译需根据调查主体、目的及方法选择精确对应词（如conduct/carry out/investigate/undertake），避免机械直译。理解其语义内核（系统性信息收集）与语境差异，方能实现汉英转换的准确性。

网络扩展解释

“进行调查”是一个常用短语，其核心含义是“通过系统性的方法对某一事件、现象或问题进行深入了解和考察”。以下是详细解析：

一、词语结构

进行：表示实施、展开某种行为。
调查：指有目的地收集信息、分析情况的活动。组合后强调对某一对象展开正式或系统的研究过程。

二、典型步骤

明确目标：确定调查的核心问题（如市场趋势、事件原因）。
设计方法：选择问卷、访谈、数据采集等工具。
实施收集：通过实地走访、文献查阅等方式获取信息。
分析结果：整理数据并得出结论。

三、应用场景

法律领域：警方对案件展开侦查。
学术研究：学者收集数据验证假设。
商业决策：企业分析市场需求以制定策略。

四、注意事项

需保持客观中立，避免主观偏见影响结果。
涉及隐私时需遵守伦理规范（如匿名处理受访者信息）。

若需具体领域的调查案例或方法细节，可提供更多背景信息进一步探讨。