进行情况英文解释翻译、进行情况的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 going

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【医】 asiminine asis; condition; state; status
【经】 condition; position

“进行情况”在汉英词典中的核心释义为“progress”或“status of implementation”，特指对某事项当前发展阶段、实施状态的系统性描述。该词组的语义重心在于动态过程的阶段性反馈，常见于项目管理、政策执行等专业场景。

从语义结构分析，“进行”强调动作的持续性（对应英文“proceed”或“carry out”），“情况”则指代事物存在的状态（对应“circumstances”或“situation”）。牛津大学出版社《汉英大词典》将其列为高频政经类术语，指出其复合词特性需在翻译时保持主谓结构的完整性。

在具体语境中，该词组存在三层递进含义：

《剑桥汉英双解词典》特别标注其搭配规律，强调与“跟踪”“汇报”“评估”等动词的固定组合。在联合国文件英译标准中，该词组多采用“status of implementation”作为官方对应表述，体现国际文书对过程监控的严谨性要求。

根据多个来源的综合分析，“进行情况”可以拆解为“进行”和“情况”两部分理解，其组合含义指某件事当前的发展状态或具体细节。以下是详细解释：

进行（jìn xíng）
- 基本含义：指持续性的、正式的活动或过程，如“进行讨论”“工作进行中”。
- 用法特点：常用于严肃、有计划的行为（如会议、实验等），短暂或日常行为不适用。
- 语法属性：作为动词，可搭配时间或空间状语，如“正在进行的项目”。
情况（qíng kuàng）
- 核心定义：指事物的具体状态、细节或发展过程。
- 近义词：详情、进展、状态。
- 语境示例：需结合“详细”描述时，强调全面性和清晰度，如“详细汇报项目情况”。

“进行情况”通常指某项活动当前的执行状态或具体细节。例如：

若需更具体的语境分析，可结合实际案例进一步说明。