负责英文解释翻译、负责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

例句：

我们应该对下一代负责。
We should be responsible for the generation as yet unborn.
警察负责执法。
The police are responsible for the enforcement of the law.
那个好心的大教主负责我们这个教区。
That kind archbishop is responsible for our church district.
仆役长负责管理酒窖。
The butler is in charge of the wine cellar.
我决不对发生的事情负责。
In no way am I responsible for what has happened.
这里谁负责？
Who is in charge here?
那纯粹要看谁负责了。
It really depends on who is in charge.

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

责的英语翻译：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

专业解析

"负责"的汉语释义与英译解析

"负责"在汉语中核心含义为担负责任；尽职尽责。其语义包含两个层面：

责任承担：指对某事承担义务、管理或照料，确保其顺利进行或达到预期结果。例如："他负责项目开发"（He is responsible for project development）。
后果担当：指对行为或事件的后果承担责任。例如："公司对产品质量负责"（The company is accountable for product quality）。

对应英文译词辨析：

Responsible：最常用译词，强调职责履行与可靠性（如：She is responsible for the team's success）。
Accountable：侧重对后果的终极责任（如：Managers are accountable for financial losses）。
In charge of：强调管理权与主导权（如：He is in charge of the department）。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，明确"负责"为动词，释义为"担负责任"。
牛津英汉词典（Oxford Chinese Dictionary）将"负责"译为"responsible"，并标注其搭配结构（如：be responsible to sb）。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）在线版指出"负责"在商业语境中常对应"accountable"，引用自企业治理相关词条。

典型用法示例：

主动担责："政府需对公共安全负责"（The government must be responsible for public safety）。
归因后果："供应商对材料缺陷负责"（The supplier is held accountable for material defects）。

（注：因未搜索到可引用网页链接，来源仅标注权威工具书名称。）

网络扩展解释

“负责”是一个汉语常用词，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

动词用法
指承担任务、责任或后果。例如：
- 他负责项目统筹（承担任务）
- 公司对产品质量负责（承担后果）
形容词用法
形容人具备责任感的态度。例如：
- 她是个非常负责的医生
- 处理问题要严谨负责

二、语境延伸

职场场景：明确岗位职责（如“财务部负责预算审核”）
法律层面：承担法律后果（如“肇事者需负责赔偿”）
道德范畴：主动承担责任（如“对承诺负责”）

三、词源解析

由“负”（背负）和“责”（责任）组成，字面意为“背负责任”，引申为对事务的承担与管控。

四、语言对比

近义词：担当、尽责、承当
反义词：推卸、敷衍、塞责

五、使用注意

搭配介词时：“对...负责”是固定结构（如“对客户负责”）
否定形式常用“不负责”或“不负责任”

这个词在现代汉语中使用频率极高，据《现代汉语频率词典》统计，“负责”在书面语和口语中的使用率均位列前3000常用词。