
定论在汉英词典中的核心释义为"经过论证后不可更改的结论",强调结论的最终性与权威性。其英文对应词需根据语境选择,常见翻译及深层含义如下:
Final Conclusion / Verdict
指经过充分讨论或调查后得出的、不容置疑的结论。
例:The committee reached afinal conclusion after months of debate.(委员会经数月辩论后得出定论)
来源:Oxford Advanced Learner's Dictionary(牛津高阶词典)
Definitive Judgment
强调结论的权威性与终结性,常用于学术或法律场景。
例:The court'sdefinitive judgment settled the decade-long dispute.(法院的定论终结了长达十年的争议)
来源:Merriam-Webster's Collegiate Dictionary(韦氏大学词典)
Established Conclusion
侧重结论已被广泛接受且无争议,含社会共识意味。
例:It is anestablished conclusion that climate change is human-induced.(气候变化由人类引起已成定论)
来源:Cambridge English Dictionary(剑桥词典)
中文强调"不可推翻":中文"定论"隐含结论的不可逆性(如"盖棺定论"),英文需通过语境强化此含义,例如添加修饰语:
irrefutable conclusion(不可辩驳的结论)
settled once and for all(一锤定音)
英文更重论证过程:英文对应词常需搭配体现论证严谨性的表达,如:
based on conclusive evidence(基于确凿证据)
after rigorous scrutiny(经严格审查后)
在跨文化沟通中,"定论"的权威性需符合目标语境认知。例如:
来源:Longman Dictionary of Contemporary English(朗文当代词典)
如需进一步验证用法,推荐参考:
“定论”指经过充分讨论、研究或验证后得出的确定性结论,通常表示该结论具有权威性、不可轻易推翻或更改。具体含义可从以下角度理解:
确定性
强调结论的最终性和明确性,如法律判决的定论、学术争议的定论,代表问题已解决且无需再议。例如:"这场历史争议经过专家考证,终于有了定论。"
不可更改性
定论一旦形成,往往需要充足的新证据才能被修正。如科学领域的新发现可能推翻旧定论,但需经过严格验证。
应用领域
使用注意:定论需基于充分依据,避免草率使用。常见搭配如"盖棺定论"(指对人或事做出最终评价)、"一锤定音"(强调决定性结论)。
北半球超热原子查字典倒塌反应焓数肥硕附属公司会计高薪国际收支业务角括号结构微程序设计借项极简单的茎突下颌的集约投资肯达耳氏化合物E口萎缩另起炉灶临时模型偶数奇偶校验侵蚀性的去氢上推栈生母受氢体双苯胂双胎之一的四羟基醌铁肉蛋白提溶极谱分析