未订定的损害赔偿金英文解释翻译、未订定的损害赔偿金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unlimited damages

分词翻译：

未的英语翻译：

not

订定的英语翻译：

【经】 stipulate; stipulation

损害赔偿金的英语翻译：

【法】 damages; indemnification for loss

专业解析

在汉英法律词典语境中，"未订定的损害赔偿金"对应英文术语"unliquidated damages"，指合同双方未事先约定具体金额、需由法院或仲裁机构根据实际损失裁定的赔偿类型。这一概念与"liquidated damages"（约定损害赔偿金）形成对比，后者金额已在合同中预先确定。

根据普通法原则，未订定损害赔偿金的判定需满足三个要件：1) 损害必须因违约行为直接产生；2) 损失金额需通过合理证据证明；3) 赔偿范围不得超过违约方在缔约时预见的可能损失范围（《中华人民共和国合同法》第113条，现整合于《民法典》第584条）。最高人民法院在（2020）最高法民终482号判决中强调，法院在裁量时会综合考量市场价格波动、替代交易成本等客观因素。

该制度在建设工程合同纠纷、知识产权侵权等领域应用广泛。以《世界贸易组织争端解决谅解》第22条为例，当成员方未履行裁决时，受损方可请求授权采取中止减让措施，其补偿额度即属于典型的未订定损害赔偿范畴。牛津法律词典指出，这种赔偿方式既保障了受损方的求偿权，又避免了当事人滥用约定赔偿条款（参见《Black's Law Dictionary》第11版）。

网络扩展解释

“未订定的损害赔偿金”通常指在合同或协议中未事先明确约定具体赔偿金额或计算方式时，根据法律规定或司法裁量确定的损害赔偿金额。以下是其核心要点解析：

1.法律依据

根据《民法典》第五百八十四条，即使合同未约定赔偿条款，受损方仍有权要求违约方赔偿实际损失，包括合同履行后本可获得的利益（即可得利益）。但赔偿上限为违约方在订立合同时可预见或应预见的损失范围。

2.赔偿范围

现实损失：因违约直接导致的财产减少，如货物损坏、修复费用等（参考、）。
可得利益损失：因违约丧失的预期利益，例如合同正常履行后可获得的利润（、）。

3.与违约金的区别

违约金需合同明确约定，具有预先设定性；而未订定的损害赔偿金依赖法律直接规定，属于法定补偿，仅具填补损失功能，不具惩罚性（、）。

4.适用原则

完全赔偿原则：覆盖全部直接和间接损失，但受“可预见性规则”限制（、）。
严格责任原则：违约方无论是否存在过错，均需承担赔偿责任（）。

5.实际应用

例如，若甲方未按时交付设备导致乙方停工，乙方虽未在合同中约定赔偿标准，仍可主张设备价值损失（现实损失）和停工期间预期利润损失（可得利益）。但若利润远超行业常规，可能超出“可预见”范围。

未订定的损害赔偿金是法律对合同自由原则的补充，确保受损方在无约定时仍能获得合理补偿，但需结合损失实际性与可预见性综合判定。具体案例可参考《民法典》第五百八十四条及司法实践。