精神上的行为能力英文解释翻译、精神上的行为能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mental competence

分词翻译：

精神上的英语翻译：

【法】 mentally

行为能力的英语翻译：

【经】 capacity for action

专业解析

精神上的行为能力在汉英法律及心理学语境中，指个体基于健全心智状态实施法律行为或承担法律责任的能力，核心包含认知与意志双重维度。以下为权威解释及汉英对照：

一、法律定义与构成要素

认知能力（Cognitive Ability）
指理解行为性质、后果及关联事实的理性判断力。例如，《中华人民共和国民法典》第21条明确，不能辨认自身行为的成年人无民事行为能力，其法律行为无效。

英文术语：Capacity to understand the nature and consequences of one's actions
意志能力（Volitional Ability）
指自主决定并控制行为的能力。世界卫生组织《国际疾病分类（ICD-11）》将"意志障碍"列为精神行为能力缺陷的医学标准之一（代码6E64）。

英文术语：Capacity for voluntary control

二、医学诊断标准

精神科临床采用双重评估体系：

医学要件：存在精神障碍（如精神分裂症、重度抑郁发作），需符合美国精神病学协会《DSM-5》诊断标准。
功能要件：障碍需直接导致认知/意志能力缺损（参考《精神卫生法》第83条司法鉴定规则）。

三、汉英术语权威对照

中文术语	英文法律术语	英文医学术语
精神上的行为能力	Capacity for civil conduct	Mental capacity
无行为能力	Incapacity	Lack of capacity
限制行为能力	Limited capacity	Partial capacity

四、典型应用场景

合同效力认定：无行为能力人签署的合同可撤销（《民法典》第144条）。
刑事责任判定：作案时丧失辨认能力者不担刑责（《刑法》第18条）。
医疗知情同意：患者需具备理解治疗方案的能力（WHO《患者安全指南》）。

权威来源：

全国人大《中华人民共和国民法典》
世界卫生组织《国际疾病分类第十一版（ICD-11）》
美国精神病学协会《精神障碍诊断与统计手册（DSM-5）》
全国人大《中华人民共和国精神卫生法》
全国人大《中华人民共和国刑法》

网络扩展解释

“精神上的行为能力”主要涉及个体因精神状态影响其行使权利或承担义务的能力，这一概念在法律和心理学领域有不同侧重的解释：

一、法律角度的定义

根据和，行为能力指通过自身行为实际取得权利或履行义务的资格。精神上的行为能力则特指：

意识能力：能否理解自身行为的性质、后果（如精神障碍者可能丧失该能力）；
控制能力：能否理性控制行为并对后果负责（如严重精神疾病患者可能无法控制行为）。

二、判断标准与法律后果

认定标准：需同时满足年龄和精神状态双重条件（）。例如成年人若因精神病无法辨认行为，可能被法院认定为无/限制行为能力人（）；
法律效力：无行为能力人需法定代理人代理民事活动，限制行为能力人仅能实施与其心智相符的行为（）。

三、相关概念区分

意思能力：理解行为后果的心理能力（如精神分裂症患者可能缺失该能力）（）；
责任能力：承担违法后果的心理能力（如精神病患者可能免除刑事责任）（）。

四、司法认定流程

需通过法院特别程序审理，由医疗机构出具专业鉴定（）。例如植物人、阿尔茨海默症晚期患者等典型情形。

建议：若涉及法律实务操作（如监护权确认），建议通过司法鉴定程序获取权威认定。