英语翻译：

avow; declare; state

例句：

1. 下院议员若想谈论与其有关的公司的事，则必须申明他和该公司的利益关系。
   If a Member of Parliament wishes to speak about a company with which he is connected, he must declare his interest.

分词翻译：

申的英语翻译：

explain; express; state

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

专业解析

"申明"在现代汉语中作为动词使用，指通过正式途径陈述主张或阐明立场的行为，强调程序性和目的性。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，该词包含两层核心含义：

1. 正式陈述主张（如："外交部发言人申明中国在南海问题上的原则立场"）
2. 对特定事项进行澄清说明（如："企业申明未参与此次商业竞争"）

在汉英词典语境下，《新时代汉英大词典》（第三版）将其对应翻译为"declare formally"或"state explicitly"，突显其区别于普通"说明"的严肃性特征。该词常见于法律文书、外交声明等正式场景，如《民法典》第142条要求合同方需"申明权利义务关系"。

与近义词"声明"相比，"申明"更强调主动的立场表达，而"声明"侧重被动回应。这一差异在《现代汉语近义词词典》中有详细辨析。在句式结构上，"申明"多接具体主张作为宾语，如"申明立场""申明观点"，较少单独使用。

网络扩展解释

“申明”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有具体体现，以下为详细解释：

一、基本含义

• 拼音：shēn míng
• 词性：动词（也可作名词，但较少见）
• 核心定义：指郑重地说明、阐明或重申某件事，通常用于正式场合，强调对观点、立场或事实的明确表达。

二、详细解释

1. 郑重说明

   • 表示对某事的严肃阐述，常见于法律条文、公文或公众声明。例如《史记·律书》提到“申明军约，赏罚必信”，指通过正式说明明确军事纪律。
   • 现代用法：如“公司申明其产品符合国家标准”，强调权威性和严肃性。

2. 重申或强调

   • 用于再次强调已提出的内容。如《东观汉记》中“申明旧典”，即重申过去的规章制度。

3. 辩解与申诉

   • 在特定语境下可表示对自身立场或行为的辩解。例如《儒林外史》中“申明他大胆之处”，即通过说明澄清行为动机。

三、使用场景与对比

• 正式场合：常见于法律文件（如“申明权利”）、机构公告（如基金公司申明投资策略调整）、学术论文等。
• 与“声明”的区别：
  • 声明：侧重公开表态或说明真相，如“发表联合声明”。
  • 申明：侧重详细说明或说服对方，如“申明理由”。

四、应用案例

• 古文例：唐代韩愈《禘袷议》中“申明其说”，指通过论证阐明观点。
• 现代例：基金公司发布申明提示风险，投资者需据此调整决策。

“申明”强调郑重性和明确性，多用于需要严谨表达的场合。理解其与“声明”的差异（前者重解释，后者重公开表态），有助于准确使用该词。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】