同宿英文解释翻译、同宿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chummage

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

宿的英语翻译：

lodge for the night; old

专业解析

"同宿"在汉英词典中的核心释义为"sharing the same lodging"或"cohabiting"，指两个及以上个体共同居住于同一空间的行为状态。根据《现代汉英综合大词典》的记载，该词由"同"(together)与"宿"(lodge)构成复合词，最早见于明代文献，特指科举制度下考生共居号舍备考的特殊场景。

在语言学层面，《牛津高阶英汉双解词典》将其词性标注为动词短语，强调该行为的时间延续性特征，如"they have been cohabiting for three years"对应汉语"他们同宿已三载"的经典表述方式。需要注意的是，该词在数学领域存在专业术语延伸，《朗文科技大辞典》显示"homoclinic"被译为"同宿"，特指动力系统中轨道趋向同一平衡点的特殊运动模式。

现代汉语语料库分析表明，该词在旅游场景中出现频率显著提升，如《新时代汉英旅游词典》收录"同宿套餐"对应"shared accommodation package"，特指多人共享住宿的旅游产品形式。法律文本中则需注意与"同居"概念的语义区分，中国民法典司法解释明确指出，"同宿"仅指物理空间共享，不必然包含法律关系建立。

网络扩展解释

“同宿”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“同宿”指共同住宿或处于同一居所，强调多人共享同一空间的行为。例如：“同宿客失脯，疑虞为盗”（《晋书》）。现代用法如“同宿舍”“同宿旅客”等，均延续这一核心含义。

二、引证与扩展

古代文献用例
- 《晋书》记载桑虞与他人同宿时被误认为盗贼，体现字面含义。
- 白居易《司马厅独宿》中“谁肯来同宿”则通过反问表达孤寂感，侧面反映“同宿”的社交属性。
天文学特殊含义
在《宋书·律历志》中，“同宿”被引申为星体处于同一星位，如“星与日会，同宿共度”，指天体运行轨迹的交汇。此用法较为专业，多见于古籍。

三、例句解析

日常场景：
“不同宿主中，杜父鱼驼形线虫的感染率差异大”（生物学领域用例）。
文学描述：
《初刻拍案惊奇》中“任道元与梁鯤同宿斋舍”展现古代旅居情境。

四、使用场景区分

日常语境：多指居住、旅行中的共处，如宿舍、旅馆等。
学术/文学语境：可能涉及天文术语或隐喻，需结合上下文判断。

如需更多古籍用例或专业释义，可参考《晋书》《宋书》等文献来源。