身临其境英文解释翻译、身临其境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be personally on the scene

例句：

人在这个仿真的环境中，有一种“身临其境”的感觉。
In such a simulated environment, one would have an immersed sense.

分词翻译：

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

其的英语翻译：

he; his; such; that

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

专业解析

"身临其境"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指仿佛亲身到了那个境地之中，强调体验的真实感与代入感。从汉英词典的角度，其解释和翻译如下：

字面与核心释义：
- 身：自身、亲身。
- 临：到达、面对。
- 其境：那个环境、那个境地。
- 合起来，字面意思是“亲身到达了那个境地”。其核心含义是形容感受非常逼真，如同自己亲身经历或置身于某种环境、场景之中。
权威英译：
- 最常用且贴切的英文翻译是：be personally on the scene。这个翻译精准地捕捉了“亲身在场”的核心意思。
- 其他常见且权威的英译包括：
  - be transported to the scene (仿佛被传送到了现场)
  - feel as if one were there in person (感觉仿佛自己亲身在那里)
  - have a feeling of personal presence (有亲临其境的感觉)
  - be present in spirit (精神上在场，身临其境)
  - immerse oneself in the atmosphere (沉浸在氛围中，强调沉浸感)
用法与语境：
- 该成语常用于描述文学、艺术、影视、游戏、虚拟现实等作品带来的强烈感染力或真实感。例如：“这部电影的特效让人身临其境。” (The special effects in this movie make you feel as if you were there in person.)
- 也可用于描述回忆或想象时的逼真感受。例如：“他描述得如此生动，让我仿佛身临其境。” (He described it so vividly that I felt as if I were personally on the scene.)
近义表达：
- 在强调沉浸感和代入感时，常与“沉浸式”(immersive) 概念相关联。例如：“沉浸式体验”(immersive experience) 就是一种旨在让参与者“身临其境”的设计。

权威参考来源：

《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：该词典是国际公认的权威汉英工具书，提供了“be personally on the scene”等核心英译。其释义和翻译具有高度的专业性和可信度。
《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary)：作为中国最具权威性的现代汉语规范词典，它对“身临其境”的释义（“亲自到了那个境地”）是理解和运用该成语的基础。其英译本或相关汉英参考资源也广泛采纳了上述权威英译。

网络扩展解释

“身临其境”是一个汉语成语，读音为shēn lín qí jìng，其核心含义是形容人通过某种体验，仿佛亲身到达某个场景或情境中，获得极其真实的感受。以下是详细解析：

词义解析

字面拆解：
- 身：自己、亲身。
- 临：到达、进入。
- 其境：那个环境或情境。
- 字面意思为“亲自进入那个环境中”。
引申义：指通过语言、文字、影像或虚拟技术等手段，使人在感官或心理上产生“真实在场”的体验感。例如：逼真的电影特效、生动的文学描写，都可能让人有“身临其境”之感。

用法与示例

形容艺术作品的感染力
- 例：这部纪录片拍摄手法细腻，观众仿佛身临其境，感受到极地的壮美与严寒。
- 适用对象：小说、电影、VR技术等。
强调体验的真实性
- 例：通过虚拟现实设备，玩家可以身临其境地探索古代城堡。
- 适用场景：科技、教育、旅游等领域。
作谓语或定语
- 例：身临其境的沉浸式演出（作定语）；故事情节令人身临其境（作谓语）。

近义词与反义词

近义词：亲临其境、感同身受、栩栩如生
反义词：走马观花、隔靴搔痒、浮光掠影

常见误区

误用场景：不可用于形容抽象的情感共鸣（如“身临其境地理解他人痛苦”），而应使用“设身处地”。
语法注意：通常不带宾语，如“身临其境”后不接具体地点（错误：身临其境博物馆）。

文化背景

该成语最早可追溯至清代文学作品，用于强调文字对现实场景的还原能力。随着现代科技发展，其应用场景扩展至虚拟现实、数字交互等领域，成为描述沉浸式体验的核心词汇。

如需进一步考证古籍出处或具体用法案例，建议查阅权威词典或语言学资料。