便衣稽查英文解釋翻譯、便衣稽查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plain-clothes investigation

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

稽查的英語翻譯：

check; customs officer

專業解析

“便衣稽查”是一個中文複合詞，指穿着普通服裝而非制服，暗中進行監督、檢查或偵查工作的人員或行為。其核心在于隱蔽身份和執行檢查/偵查任務。

從漢英詞典角度，其含義可拆解和對應如下：

便衣 (Biànyī):
- 字面/基本義：平常的衣服（區别于制服或特定場合的服裝）。
- 引申/特定義：指穿着普通服裝執行公務（通常是警務、安保、調查等任務）的人員。
- 英文對應： Plainclothes (adjective/adverb)。指“穿着便服的”，用于修飾執行任務的狀态或人員。
- 例： a plainclothes policeman/officer (便衣警察/警官)。
稽查 (Jīchá):
- 字面/基本義：檢查、盤查、稽查。
- 引申/特定義：指依法或按規定進行的檢查、監督、調查行為，目的是發現違規、違法、偷漏稅、走私、安全隱患等問題。執行者可以是警察、稅務人員、海關官員、質檢人員、安保人員等。
- 英文對應： Inspect, check, investigate, examine。名詞形式可以是 inspection, check, investigation。
- 例： tax inspection (稅務稽查), customs inspection (海關稽查), security check (安保稽查)。
便衣稽查 (Biànyī Jīchá):
- 合成義：指穿着便服（不暴露身份）進行稽查工作的行為或執行該行為的人員。
- 核心特點：
  - 隱蔽性：不穿制服，混迹于普通人群中，不易被察覺其執法身份。
  - 目的性：執行特定的檢查、監督、偵查任務，如打擊犯罪、查處違規、維護秩序等。
  - 執法性：通常指具有法定權限的人員（如警察、特定執法人員）的行為。
- 英文對應：
  - 行為： Plainclothes inspection / Plainclothes investigation / Conducting checks/inspections in plain clothes.
  - 人員： Plainclothes inspector / Plainclothes investigator / Officer on plainclothes duty (for inspection purposes)。更常見的是直接用“plainclothes officer”或“plainclothes detective”來指代執行此類任務的便衣警察或偵探，因為“稽查”的具體職能通常已包含在其身份中。如果需要特别強調其稽查職能，可以說“plainclothes officer conducting inspections/investigations”。

總結釋義：

中文定義： “便衣稽查”指執法人員或安保人員為執行檢查、監督、偵查等任務，特意穿着普通服裝以隱蔽身份進行工作的行為或指代執行此類任務的人員。
英文對應釋義：
- (The act of) conducting inspections, checks, or investigations while wearing plain clothes to conceal one's official identity.
- A plainclothes officer (especially a police officer or investigator) whose duty involves conducting covert inspections or investigations.

權威性參考來源建議：

為了提升内容的權威性（中的E-Experience, A-Authority），建議引用以下類型的可靠來源：

權威漢語詞典：如《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。該詞典對“便衣”和“稽查”有标準釋義，組合起來即可理解“便衣稽查”的核心含義。可參考其官方線上版本或紙質版。
權威漢英詞典：
- 《牛津英漢雙解詞典》：查詢“便衣”和“稽查”的對應英文詞條，了解其标準譯法。
- 《新世紀漢英大詞典》：提供更豐富的詞義解釋和例句參考。
法律法規文件：如《中華人民共和國人民警察法》及相關實施細則中，可能涉及警察便衣執法（包括稽查性質任務）的規定和權限描述。可查閱中國人大網或政府法律數據庫。
官方機構說明：公安部門、海關、稅務部門等官方網站的政策解讀或工作動态中，有時會提及便衣執法（稽查）在特定行動（如反扒、緝毒、打假、查稅）中的應用。

網絡擴展解釋

“便衣稽查”是由“便衣”和“稽查”組合而成的表述，需拆解分析其含義：

一、詞義分解

便衣
- 指不穿制服執行任務的警察或執法人員，通過隱蔽身份進行偵查或執法活動（）。例如：便衣警察常在公共場所暗中觀察，打擊現行犯罪。
- 也可表示日常穿着的非正式服裝（如提到“官員著便衣”）。
稽查
- 動詞：指官方對走私、偷稅、違禁活動等非法行為的檢查、盤查（）。例如：海關稽查走私貨物。
- 名詞：指從事稽查工作的人員（如提到“高等稽查”）。

二、組合含義推測

“便衣稽查”可能有兩種理解：

便衣執行稽查任務
指執法人員隱蔽身份（不着制服），對違法行為進行暗訪或偵查。例如：稅務稽查人員穿便衣調查企業偷稅行為（）。
稽查工作中的便衣人員
即從事稽查工作的便衣警察或執法人員，職責可能包括打擊公共場所犯罪、收集證據等（參考）。

三、應用場景

執法行動：如打擊黃牛票、走私、偷稅等需隱蔽身份的場景。
公共場所防控：如商場便衣稽查員負責預防盜竊、監督商品報損（）。

四、需注意

該詞組并非标準術語，實際使用需結合上下文。若涉及官方表述，建議參考具體法規或機構定義。