静穆的英文解释翻译、静穆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

solemn and quiet

分词翻译：

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

专业解析

“静穆的”是一个中文形容词，用于描述一种庄严、肃穆、宁静而令人敬畏的氛围或状态。它通常带有宗教、精神或文化层面的崇高感，强调在安静中蕴含的深沉与神圣。

从汉英词典的角度来看，“静穆的”主要对应以下英文词汇及释义：

Solemn
这是最核心的对应词，强调庄重、严肃、神圣不可侵犯的特质。它常用于描述宗教仪式、重要场合或自然景观带来的肃然起敬之感。
- 例：寺庙里笼罩着一种静穆的气氛。 - A solemn atmosphere pervaded the temple.
- 来源：牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对 "solemn" 的释义包含 "庄严的；郑重的；严肃的"。
Serene
侧重于极度平静、安宁、祥和，常带有超凡脱俗、不受尘世干扰的意味，有时也隐含一种内在的尊严。
- 例：月光下的古堡显得格外静穆。 - The ancient castle looked particularly serene under the moonlight.
- 来源：朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 对 "serene" 的释义包含 "安详的；宁静的；平"。
Reverent
强调充满敬意、虔诚的状态，尤其用于描述人对神圣事物或崇高理念的态度和行为。
- 例：人们怀着静穆的心情瞻仰纪念碑。 - People gazed at the monument with reverent hearts.
- 来源：柯林斯高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 对 "reverent" 的释义包含 "恭敬的；虔诚的"。
Tranquil
指平静、安宁、没有骚乱的状态，更侧重于外在环境的宁静和谐，有时也能引申出内在的平和感。
- 例：山谷中一片静穆，只有鸟鸣声。 - The valley was tranquil, with only the sound of birdsong.
- 来源：剑桥高阶英汉双解词典 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 对 "tranquil" 的释义包含 "宁静的；安静的；平"。

核心语义与用法要点：

庄严感与神圣感：这是“静穆”区别于普通“安静”或“宁静”的关键。它往往与宗教场所（寺庙、教堂）、纪念地（陵园、纪念碑）、庄严仪式或崇高精神境界相关联。
内在的深度：它描述的安静不是表面的，而是蕴含着深沉、严肃或敬畏的内在状态。
氛围营造：常用于描绘环境、气氛、心情或表情。
正式与书面语：该词在书面语和较为正式的语境中使用频率更高。

“静穆的”描绘的是一种融合了庄严、肃穆、深沉宁静与神圣感的状态或氛围。在英译时，需根据具体语境侧重其核心含义：强调庄重神圣用solemn；强调超凡宁静用serene；强调虔诚敬意用reverent；强调平和安宁用tranquil。理解其蕴含的崇高与敬畏感是准确使用和翻译的关键。

网络扩展解释

“静穆”是一个形容词，多用于形容环境、氛围或人的状态，主要包含以下几层含义：

一、基本释义

安静而庄严
指环境或氛围的肃穆、庄重，带有令人敬畏的意味。例如：“灵堂内一片静穆，众人垂首默哀。”
冲和恬淡，心境安宁
形容人的内心平静、淡泊，如陶渊明“静穆极境”的文人形象，体现豁然开朗、与世无争的心境。

二、深层内涵

哲学与艺术境界
在美学中，“静穆”象征一种永恒和谐的状态。西方以阿波罗为典型，中国则以陶渊明的诗作为代表，表达从万象中感知永恒存在的超脱感。
文学中的肃穆感
鲁迅、叶圣陶等作家常用此词描绘肃穆的环境或人物性格，如“天地静穆”“坚坐静穆”等。

三、应用场景

自然环境
“静穆的山谷中，只有溪水潺潺。”
庄重场合
如葬礼、纪念仪式等，突显肃穆氛围。
人物性格
形容人端庄娴静、不苟言笑，如“她性情静穆，处事从容。”

四、近义词与反义词

近义词：肃穆、庄严、安详
反义词：喧闹、嘈杂、轻浮

如需更多例句或文学引用，可参考《观舞记》、鲁迅《野草》等作品。