苗头英文解释翻译、苗头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

symptom

分词翻译：

苗的英语翻译：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【医】 lymph

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"苗头"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"苗头"指事物发展初期显露的迹象、征兆或趋势，多用于预判可能出现的状况（常含消极倾向）。例如："发现事故苗头"指察觉到可能引发事故的早期信号。《现代汉语词典》将其定义为"事物发展中所呈现的初期的征兆" 。

二、权威英译对照

英语对应表达需根据语境灵活选择：

Sign / Symptom：强调可观察的迹象（如：show signs of trouble）。
Early stage：指处于发展初期（如：nip in the early stage）。
Bud / Germ：比喻潜在可能性（如：the germ of a conflict）。
《汉英大词典》收录"苗头"译例为"symptom of a trend" ，牛津词典则建议通过上下文选用"inkling"（模糊预感）或"omen"（预兆）等近义词。

三、词源与用法特征

构词逻辑：源自"苗"（幼苗），喻指初露端倪的状态。
语义倾向：多用于问题或风险的早期预警（如：消除腐败苗头），少数语境可中性表趋势（如：创新苗头）。
语法搭配：常与动词"露/出现/抓住"搭配（露苗头），或受"不良/危险"等定语修饰。

四、实例应用

政府需及时遏制经济失衡的苗头。
Authorities must curb theearly signs of economic imbalance.

（参考《人民日报》英文版用例

权威来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
People's Daily Online. 经济政策分析专栏.

网络扩展解释

“苗头”是一个汉语词汇，主要表示事物发展初期显露的迹象或趋势，同时也引申为解决问题的门路或办法。以下是详细解释：

一、基本释义

发展趋势的初步迹象
指事物在初始阶段表现出的潜在动向或可能性。例如：“发现疫情扩散的苗头后，政府立即采取了防控措施。”
预兆或端绪
常用于提醒注意某种可能发展的趋势，如：“他最近情绪低落，似乎有辞职的苗头。”

二、引申含义

门路或解决办法
在口语中，“有苗头”可表示找到处理问题的途径。例如：“这件事终于有苗头了，我们可以按这个方向推进。”

三、使用场景

警示或提醒
当观察到潜在风险或机会时使用，如：“注意抓事故苗头，防患于未然。”
口语化表达
常见于日常交流，例如沪语中“爷叔说的苗头”即指对趋势的判断。

四、近义词与反义词

近义词：动向、预兆、端倪、迹象
反义词：定局、结果

五、来源与示例

权威词典：汉典、沪江词典等均将其定义为“显露的趋势或迹象”。
文学作品：如《东方》中提到“苗头”用于描述需警惕的现象。

总结来说，“苗头”既可用于客观描述趋势，也可在口语中表达解决问题的可能性，需结合语境理解。