精明的英文解釋翻譯、精明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

astute; shrewd; calculative; sharp; canny; clear-sighted; gumptious; nimble
prudent

例句：

他既是藝術家，又是科學家，同時還是個精明的生意人。
He's an artist, a scientist and a shrewd businessman (all) rolled into one.
他是個精明的人。
He is a sagacious person.
他是一個精明的商人，深知自己的利益所在。
He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.
他是個精明的商人。
He is a prudent businessman.
他是個精明的、有時候冷酷無情的對手。
He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"精明"在漢語中形容人具有敏銳的判斷力、善于謀劃且不易受騙，其英文對應詞需根據語境選擇。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、中文釋義與語義特征

核心含義
指人頭腦靈活、洞察力強，能迅速判斷利弊并做出有利決策，含褒義色彩。例如："精明的商人總能發現商機。"（《現代漢語規範詞典》第3版）
語義辨析
- 與"狡猾"的區别："精明"強調智慧與策略正當性，而"狡猾"含虛僞或欺詐意味（《商務館漢英詞典》）。
- 與"聰明"的區别："聰明"泛指智力高，"精明"更側重實際利益的計算能力（《牛津英漢漢英詞典》）。

二、英文對應詞解析

根據權威漢英詞典，主要對應詞如下：

Shrewd
- 強調敏銳的商業頭腦和風險評估能力，如："a shrewd investor"（精明的投資者）。
- 例證："He made a shrewd assessment of the market."（他對市場做出精明評估）
Astute
- 側重策略性洞察力，多用于政治或商業決策，如："an astute negotiator"（精明的談判者）。
- 例證："Her astute observations saved the company from bankruptcy."（她精明的觀察挽救了公司）
Smart（口語化）
- 在非正式語境中可指"機靈"，但不如前兩者正式（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

三、文化語境中的使用

在華人商業文化中，"精明"常與"誠信"結合，體現為"精而不奸"的價值觀。例如：

"成功企業家需兼具精明與厚道。"（《哈佛商業評論》中文版案例庫）

參考資料

《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th Edition), Oxford University Press
Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press
《商務館漢英詞典》，商務印書館
《哈佛商業評論》中文版，案例研究：中國企業家精神特質（2023）

網絡擴展解釋

“精明”是一個多維度詞彙，其含義在不同語境中有所延伸，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

“精明”主要指聰明敏銳、善于分析判斷，形容人具備精細的觀察力和果斷的決策能力。例如“精明強幹”常用于稱贊人機警能幹，英文可譯為“astute”或“shrewd”。

二、曆史出處與演變

古代用法
- 精細明察：《史記》提到扁鵲“守數精明”，指醫術精準透徹。
- 精誠：《禮記》中“齊者，精明之至”強調誠心至純。
- 天氣晴明：《漢書》用“天氣精明”描述晴朗。
現代延伸
現代更側重“聰慧機敏”，如魯迅形容韋素園“瘦小、精明”，突出其敏銳特質。

三、使用場景與例句

褒義語境：稱贊能力，如“精明的小夥子善于解決問題”。
中性描述：如“他精于算計利益”（需結合道德判斷）。
文學形象：歐陽山《高幹大》用“兩眼精明通透”刻畫人物神态。

四、近義與反義

近義詞：聰明、幹練、敏銳（）。
反義詞：糊塗、笨拙（）。

五、語境差異

需注意：精明雖多用于褒義，但過度強調利益計算可能隱含負面色彩，如“利用他人情感的精明”需謹慎使用。

如需更完整的曆史文獻例句，可參考《史記》《禮記》等古籍原文。