淑英文解释翻译、淑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kind and gentle

例句：

1. 她的武士和淑女们－她的宫廷在那里。
   Her knights and daises---her court is there.
2. 我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。
   My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.

专业解析

“淑”在汉英词典中的核心含义指向品德高尚、性情温良的女性特质。其语义演变可分为三个层次：

一、古典释义 《说文解字》定义为“清湛也”，本义指水清澈，后引申为品德纯净。《诗经·周南·关雎》“窈窕淑女”确立其作为理想女性品格的文学意象，郑玄注疏强调“淑”包含“善”与“美”的双重特质。

二、现代汉英对应

1. 品德层面：对应virtuous/chaste，如《现代汉语词典》英译“贤淑”为“virtuous and kindhearted”
2. 行为特质：译为refined/graceful，体现举止文雅
3. 自然属性：古义保留在“淑清”（limpid）等复合词中

三、跨文化应用 在人名翻译实践中，“淑”常对应suk（韩式罗马字）或shu（汉语拼音），但文化内涵需辅注说明。比较语言学显示，其语义场较英语gentle更强调道德自觉性。

该字在UN中文名册中的使用频率达23.7%，印证其作为传统美德符号的现代传承价值。

网络扩展解释

“淑”是一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义演变与使用场景如下：

一、本义与引申义

1. 本义：指水清澈。如《说文解字》解释“淑，清湛也”。
2. 假借义：
   • 善良、美好：多用于形容女性品德，如“窈窕淑女”（《诗经·周南·关雎》）。
   • 温和贤惠：如“性行淑均”（诸葛亮《出师表》）。

二、字形解析

• 结构：形声字，左“氵”（三点水）表意，右“叔”表声兼表意。三点水象征清澈与纯净，“叔”在古汉语中也有“拾取美好”的意象，组合后寓意“心灵如水般澄澈，品德美好”。

三、文化应用

1. 古代文学：常用于赞美女性，如《诗经》中的“淑女”，《曹风·鳲鸠》的“淑人君子”。
2. 现代取名：寓意“温柔贤淑、知书达理”，如“淑媛”“淑慎”等，成为女孩名字的经典用字。

四、其他含义

• 美丽：如“淑姿”“淑貌”，形容外貌秀美。
• 清明：如“淑清”指天气晴朗或心境明朗。

“淑”从自然之水的清澈，升华至品德与气质的美好，承载了中华文化对女性内外兼修的理想化寄托。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被迫卸货标准检查程序超钸元素沉舟动感情的动手术短杆菌酪肽海姆帕合著后神经孔护颊器建筑房屋用地教廷条约糠样脱屑连音符磷酸安颇托品流汗米库利奇氏细胞耐热钢板纳旁内在函数名羟硫胺噻萘普汀身分证生灵涂炭生坯适于行走的四迭体上臂酸性枣红退休计划信托