复审令英文解释翻译、复审令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certiorari; writ of certiorari

分词翻译：

复审的英语翻译：

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

"复审令"是司法体系中一项重要的程序性指令，其汉英对应术语为"writ of certiorari"。该术语源于拉丁语，字面含义为"被更全面告知"，现指上级法院要求调取下级法院案件记录进行重新审查的正式命令。根据《布莱克法律词典》（第11版）定义，该令状主要用于普通法系国家，当案件涉及重大法律争议或存在程序瑕疵时，由最高法院行使裁量权决定是否受理。

从法律效力层面分析，复审令包含三个核心要素：一是管辖权要件，仅限具有上诉管辖权的法院签发；二是审查范围要件，通常限于法律适用问题而非事实认定；三是裁量性要件，区别于当然复审的强制令状。美国最高法院年度报告显示，2023-2024司法年度签发的复审令仅占申请总量的1.2%，印证其作为非常救济途径的稀缺性特征。

在司法实践中，复审令制度具有双重功能价值：一方面通过过滤机制维护司法体系效率，另一方面通过典型案例审查实现法律统一解释。中国政法大学比较法研究中心指出，该制度在英美法系与大陆法系存在显著差异，前者强调司法能动性，后者更侧重法定复审程序。当前国际司法改革趋势显示，超过76%的普通法系国家已建立类似制度，但具体适用标准存在地域性差异。

网络扩展解释

“复审令”是法律领域中的特定术语，其含义需结合“复审”和“令”两部分综合理解：

复审的定义
复审指对已审案件或材料的再次审查。在司法层面，特指法院对已判决案件的重新审理，属于多层司法程序中的一环。例如，中国《刑事诉讼法》中规定，上级法院可通过复审程序核查下级法院判决的合法性。
“令”的法律含义
在司法语境中，“令”指上级机构向下级发布的正式指令，具有强制执行力，如“搜查令”“逮捕令”等。其作用在于规范法律程序的权威性。
复审令的完整含义
综合两者，“复审令”指上级法院为重新审查某案件，向下级法院或相关机构发出的调取案卷、重启审理的正式令状。例如，美国联邦最高法院通过签发“调卷令”（Writ of Certiorari）选择复审案件，即属此类程序。

特点与用途

启动条件：通常需当事人申请或法院依职权发现原判重大疑点。
程序意义：确保司法公正，纠正可能的错误判决。
适用范围：多见于普通法系国家，如美国的联邦法院系统。

需注意，不同法系对复审令的具体规定可能存在差异。如需进一步了解特定国家的法律程序，建议查阅当地司法文件或权威解释。