参加付款人英文解释翻译、参加付款人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payer for honour

分词翻译：

参加付款的英语翻译：

【经】 payment by intervention; payment for honour

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在票据法领域，"参加付款人"（英文：payer for honor 或intervener for honor）是一个特定的法律概念，指汇票因不获承兑或不获付款而遭退票，并已作成拒绝证书后，为了维护特定票据债务人的信誉（如出票人或背书人），由票据关系人以外的第三人代为付款的行为人。其核心特征在于该付款行为是自愿的，且付款对象是持票人而非票据债务人本身。

关键法律属性与汉英释义要点：

非票据义务人身份 (Non-Obligor Status)：参加付款人并非汇票的原始债务人（如出票人、承兑人、背书人），其付款行为是基于自愿介入，旨在防止汇票关系链中某一特定债务人（被参加人）因拒付而信誉受损。英文术语 "intervener" 或 "for honor" 即强调其"为维护信誉而介入"的性质。
特定目的与触发条件 (Specific Purpose & Triggering Conditions)：参加付款的发生需满足严格条件：汇票必须已遭正式拒付（通常需已作成拒绝承兑证书或拒绝付款证书），且参加付款的目的是维护特定票据债务人（被参加人）的信用。其英文表述 "payer for honor" 直接点明了"为维护信誉而付款"的内涵。
法律效果 (Legal Consequences)：参加付款人依法付款后，即取得持票人的权利，可向被参加人及其前手行使追索权。但其权利独立于原持票人，且不得再向原持票人的后手追索。这体现了票据权利的法定转让性质。
与相关概念的区别 (Distinction from Related Concepts)：
- 与保证人 (Guarantor) 的区别：保证人在票据上签章，承担保证责任，是票据债务人之一；参加付款人则是在票据拒付后介入的第三人，其身份并非源于票据签章。
- 与承兑人 (Acceptor) 的区别：承兑人是汇票的主债务人，承担绝对付款责任；参加付款人仅在特定条件下介入，其付款非源于自身票据义务。

权威来源参考：

《中华人民共和国票据法》虽未直接使用"参加付款人"一词，但第38条等条款隐含了类似制度的精神，即保障票据流通和信用。具体规则参照中国人民银行颁布的《支付结算办法》及相关司法解释。
专业法律辞书如《元照英美法词典》对 "payer for honor" 或 "intervention for honor" 有明确定义，强调其非债务人的自愿介入属性。
国际票据法统一文件如《日内瓦统一汇票本票法公约》对参加付款制度有系统规定，是理解该概念的重要法理基础。
权威法学著作如王小能著《票据法教程》或谢怀栻著《票据法概论》对参加承兑与参加付款制度有详细阐释。

网络扩展解释

参加付款人是票据法中的特殊概念，其定义、作用和法律效果如下：

一、定义与基本概念

参加付款人是指在票据（如汇票）的付款人或承兑人拒绝付款时，为防止持票人行使追索权，由付款人以外的第三人代为付款的主体。其核心目的是保全票据债务人的信用，避免因拒付导致信用受损。

二、类型与资格

预备付款人
由出票人或背书人预先在票据上指定的替代付款人，当原付款人拒付时，持票人可直接向其请求付款。
其他自愿付款人
包括与票据无关的第三方，只要其愿意代付即可成为参加付款人，无需持票人同意。

三、法律效果

债务关系变更
参加付款人完成付款后，票据债务链中被参加人及其后手的责任被免除，但参加付款人可向被参加人及其前手行使追索权。
票据权利转移
参加付款人需在票据上记载被参加人姓名、付款目的及事实说明，以合法取得票据权利。

四、与参加承兑的区别

目的相同：均为防止持票人追索，维护债务人信用。
实施条件不同：
参加承兑需持票人同意，且发生在汇票被拒绝承兑时；参加付款则无需持票人同意，且发生在汇票被拒绝付款时。

五、法律适用差异

国际公约：如《日内瓦统一汇票本票法公约》、德国和日本票据法均承认参加付款制度。
中国现状：我国《票据法》未规定参加付款制度，实践中需依据国际惯例或合同约定。

参加付款人通过代付行为维护票据信用链，其身份可预先指定或临时介入，法律效果涉及债务转移和追索权变更。实际应用中需注意不同国家法律的差异。