理由正当英文解释翻译、理由正当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 justification

reason; excuse; sake
【医】 ground
【经】 justification

even; in the very act of; just when; justness; legality; legitimacy
【经】 propriety

"理由正当"是一个重要的法律和伦理概念，其核心含义是行为或主张所依据的原因合理、合法且符合道德规范。从汉英词典角度分析，其释义和用法如下：

"理由" (lǐyóu)
指行为、观点或请求的依据或原因。英文对应词包括"reason"、"ground" 或"justification"。

例：提出异议的理由 (reasons for objection)
"正当" (zhèngdāng)
强调合理、合法且符合公序良俗。英文对应"just"、"legitimate" 或"justifiable"。

例：正当防卫 (legitimate defense)
整体含义
"理由正当" 可译为"justifiable reason" 或"legitimate grounds"，指经得起法律、道德或逻辑检验的合理依据。

《现代汉语词典》（第7版）
定义"正当"为"合理合法的"，强调行为或理由需符合社会规范与法律标准。

来源：商务印书馆《现代汉语词典》
《牛津英汉双解词典》
"Justifiable" 解释为"可证明为正当的；有理由的"（capable of being shown to be right or reasonable），与"理由正当"的核心理念一致。

来源：Oxford Languages
《元照英美法词典》
法律语境中，"legitimate grounds" 特指被司法认可的依据，如"正当理由抗辩"（defense of just cause）。

来源：法律出版社《元照英美法词典》

注：以上引用来源可通过权威出版机构官网或学术数据库（如中国知网、北大法宝）进一步验证。

“理由正当”指行为或主张具有合法性、合理性的依据，需从法律、道德等层面综合判断。以下从不同维度解析该词含义：

合法性
必须符合法律规定，不违背法律基本原则，例如：
- 不可抗力：自然灾害（地震、洪水）、战争、政府政策性限制等；
- 法定免责行为：正当防卫、紧急避险、职务授权等；
- 程序性障碍：如破产清算期间无法履行义务。
合理性
需符合常理且能为社会接受，例如：
- 物业服务企业未履行合同义务时，业主拒交物业费；
- 商标注册人因不可抗力或政策限制无法使用商标。

在道德领域，“正当理由”需符合社会主流价值观，例如：

“理由正当”强调行为需同时满足合法性与合理性，具体认定需结合实际情况及证据。在法律纠纷中，举证责任通常由主张方承担。