经过检验的遗嘱英文解释翻译、经过检验的遗嘱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 probate

分词翻译：

经过的英语翻译：

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【医】 course

检验的英语翻译：

check up; examine; inspect; proof; prove
【计】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【医】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【经】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

遗嘱的英语翻译：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【医】 ante-mortem statement
【经】 wilful default

专业解析

经过检验的遗嘱（Probated Will）的汉英法律释义

在汉英法律语境中，“经过检验的遗嘱”（英文：Probated Will）指由法院正式认证其有效性并确认执行效力的遗嘱文件。该程序称为“遗嘱检验”（Probate），核心目的是：

验证真实性：法院审查遗嘱是否符合法定形式（如书面形式、遗嘱人签名及见证人要求），并确认遗嘱人立遗嘱时的精神状态是否清醒（Testamentary Capacity）。
执行分配：指定遗嘱执行人（Executor），监督遗产按遗嘱条款分配予受益人（Beneficiaries）。
解决争议：处理潜在继承人对遗嘱效力的异议（如存在多份遗嘱或质疑欺诈情形）。

法律流程要点：

提交申请：遗嘱执行人向法院提交遗嘱原件及死亡证明，启动检验程序。
公告通知：法院公示遗嘱内容，允许利害关系人（如法定继承人）提出异议。
法院裁定：若无疑议，法院颁发“遗嘱检验证书”（Grant of Probate），赋予执行人处置遗产的法定权力。

术语权威来源：

法律定义参考《元照英美法词典》（2023版），明确“Probate”为“遗嘱认证程序”，其核心是法院对遗嘱形式及实质要件的司法确认。
遗嘱效力要件详见《中华人民共和国继承法》第十七条（书面形式、见证人规则）及第二十二条（行为能力要求），中文法律框架与英美法系“Probate”程序功能一致。

应用场景：

当遗产涉及不动产登记、金融机构资产转移时，“经过检验的遗嘱”是证明执行人权限的必要法律文件。未完成检验的遗嘱（Unprobated Will）不具备强制执行力。

注：因法律术语的权威解释主要来源于法典及专业法律辞书，此处引用经典文献替代网页链接以确保严谨性。具体条文可参见《元照英美法词典》或现行《中华人民共和国民法典》继承编。

网络扩展解释

“经过检验的遗嘱”是指遗嘱在订立后，经过法定程序或相关机构核查其合法性、真实性后确认有效的遗嘱。根据法律定义和流程（），其核心要点如下：

检验目的
确保遗嘱符合法定形式要件和实质要件，例如：
- 遗嘱人是否具备完全民事行为能力；
- 是否为遗嘱人真实意思表示；
- 是否通过自书、代书、公证等法定形式订立。
检验内容
- 形式审查：如代书遗嘱需有两名以上见证人且遗嘱人签名（）；
- 实质审查：确认遗嘱人去世前未受胁迫、欺骗，且内容不违反法律强制性规定。
生效条件
遗嘱需在遗嘱人死亡时生效，但生效前提是已通过检验程序。若检验中发现瑕疵（如缺少见证人签名），可能导致部分或全部无效。

实际应用场景：例如，公证遗嘱通常已通过公证机构初步检验；而自书遗嘱或代书遗嘱可能需在继承开始后由法院或专门机构进一步核验，以确定其执行力。