幕下的英文解释翻译、幕下的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 subtentorial

分词翻译：

幕的英语翻译：

act; curtain; screen; veil
【医】 tentoria; tentorium; veil

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"幕下的"是一个古汉语词汇，其核心含义指在幕府或将领帐下任职、效力的人，通常特指军事或行政机构中的僚属、参谋或随从人员。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、词义解析

1. 字面构成

   • 幕：指“幕府”，即古代将帅出征时处理军务的营帐，后泛指军政长官的衙署。
   • 下的：表示“属下”或“在…之下”，强调从属关系。

     组合后指隶属于幕府的官员或辅助人员。

2. 英文对应译法

   • 直译：under the tent（字面意义）
   • 意译：
     • Aide/Adjutant（军事参谋）
     • Staff member of a general's headquarters（将领幕僚）
     • Subordinate in a military administration（军政机构下属）

二、历史语境与用法

1. 军事场景

   古代将领（如元帅、都督）设立幕府，其核心智囊团称“幕僚”，如参军、书记等职，负责文书、谋略等事务。

   例：唐代节度使的幕下常有“判官”“掌书记”等职衔。

2. 行政引申

   明清时期扩展至地方行政机构，如总督、巡抚的幕府中协助处理政务的师爷、幕友，亦称“幕下”。

三、权威来源参考

1. 《汉语大词典》

   定义：“幕府中的僚属。” 收录于上海辞书出版社1997年版，第7卷，第103页。

   查看来源（注：此为词典官网，需订阅访问）

2. 《古代汉语词典》（商务印书馆）

   释义：“指将帅幕府中的属员。” 强调其军事从属性质。

3. 《中国历史大辞典》

   在“幕府制度”条目中详述幕下人员的职能，如参与机要、起草文书等。

四、现代使用与延伸

• 文学与历史文本：多见于描述古代官制、战争题材作品（如《三国演义》中诸葛亮初为刘备幕下）。
• 文化隐喻：今偶用于比喻“核心团队中的辅助角色”，但属罕见用法。

“幕下的”本质是历史职官术语，需结合古代军事/行政制度理解，英文需依语境选择staff、aide或subordinate等词，避免直译歧义。

网络扩展解释

“幕下”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合各类来源的详细解释：

一、字面含义

1. 帐幕之下
   指物理空间上的帷幕或帐篷下方区域，常见于古代文献描述场景。例如《战国策》记载乐羊“坐于幕下而啜之”，即坐在营帐内进食。

二、比喻与引申义

2. 幕后或背后
   源自舞台幕布后的意象，比喻隐藏的、不直接显露的人或事物。如成语“幕下”形容在背后起关键作用的角色。

3. 幕府中的职位或机构
   古代将帅、官员的府署称为“幕府”，因此“幕下”可指代幕府中的僚属或办公场所。例如杜甫诗句“幕下復用张子房”，即指张良在幕府中任职。

三、其他专业领域释义

4. 医学解剖术语
   特指小脑幕（硬脑膜结构）以下的颅脑区域，包含小脑、脑干等结构，与“幕上”区分。

5. 英文翻译
   在医学语境中对应“subtentorial”，指小脑幕下方的解剖位置。

四、使用场景举例

• 文学比喻：现代常用以形容事件背后的推动力，如“这场改革的成功，离不开幕下无数人的努力”。
• 历史描述：如宋代欧阳修任西京留守时，梅圣俞等人“同在幕下”辅佐。

“幕下”的核心语义围绕“遮蔽空间”展开，具体含义需结合语境判断。日常使用中，其比喻义（幕后）更为常见。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表型改变鼻腭的必要物传播误差电抗圈放炮副品红隐色基辊筒磨轮机毫无道理汇减小结义弟兄记名背书炼油废水里德利氏综合征颅测量器贸易自由化胼胝体室破灭蔷薇红酰胺琼脂板容量分析法生产利润射线控制电极数字无线电通信苏合香酯童氏萱草推拿外表上的