经核对的证词英文解释翻译、经核对的证词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 checking

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

check; check against; check up
【医】 check
【经】 check; checking; collate; control; verify

testimony; witness
【经】 attestment

"经核对的证词"在法律语境中指经过法定程序核实其真实性和准确性的书面或口头陈述，对应的英文术语为"verified testimony"或"certified deposition"。该概念包含三个核心要素：

法定核验程序
通过公证机关、司法机关或律师的见证，对证词内容进行逐项确认。例如美国《联邦证据规则》第902条规定的自我认证文件制度，要求文件签署人宣誓确认陈述真实性。
文书构成要件
根据《元照英美法词典》定义，有效核对证词必须包含：(1)证人身份认证；(2)公证员签章；(3)具结书(affidavit)；(4)证据链完整性声明。
法律效力层级
经核对的证词在证据法体系中属于"可采信证据"范畴，其证明力高于普通书面证言。中国《民事诉讼法》第72条规定，经公证的文书可直接作为认定事实的根据，但允许反证推翻。

“经核对的证词”可拆解为两个核心概念：

一、证词（）指在司法程序中，证人就案件事实向法庭提供的口头或书面陈述，具有法律效力。其核心特征包括：

二、经核对（）指通过系统化比对验证的过程，具体包含：

综合定义：经核对的证词特指经过法定验证程序，与其他证据形成完整证据链，被司法机关采信的证人陈述。这种证词需满足双重验证标准——既符合客观事实，又符合法律程序要求（）。例如在庭审中，法官会要求证人当庭核对笔录签字，即属于典型核对程序。