英语翻译：

primary; principal
【医】 capital; princeps

相关词条：

1.preessential  2.pre-requisite  3.prime  4.premier  

例句：

1. 重要的，首要的重要性，地位，价值或程度上处于首要的，最高的或最重要的
   First, highest, or foremost in importance, rank, worth, or degree; chief.
2. 重要人物主要或首要的人物
   A leading or principal figure.
3. 他是首要的捣乱分子，其余的人只是跟著学的。
   He's the chief trouble-maker; the others just follow his lead.

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

首要的（shǒu yào de）作为形容词，在汉英词典中的核心含义为最重要的、居于第一位的，强调事物在优先级或影响力上的最高地位。其英文对应词主要包括primary, paramount, foremost，具体释义与用法如下：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 最重要的（Most Important）

   • 英文对应词：Primary / Paramount
   • 指在多个要素中具有最高优先级或决定性作用。

     例句：安全是生产的首要条件。

     → Safety is theprimary condition for production.

2. 居于首位的（Foremost）

   • 英文对应词：Foremost / Leading
   • 强调在序列、地位或影响力上排名第一。

     例句：他是该项目的首要负责人。

     → He is theforemost person in charge of the project.

---

二、语义辨析与使用场景

• 与“主要”的区别：

  “首要的”强调绝对优先性（如“首要任务”指不可替代的任务），而“主要的”仅表示重要性较高（如“主要原因”）。英文中“primary”更贴近“首要”，而“major”更贴近“主要”。

• 适用领域：

  多用于政策、决策、目标等正式语境（如“首要目标”“首要原则”），体现战略层级的核心性。

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“排在第一位的；最重要的。”

   商务印书馆官网（需订阅访问）

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   “Foremost”释义：“most important or prominent; primary.”

   牛津词典官网（在线版需订阅）

3. 《剑桥汉英词典》

   例句：“经济发展是当前的首要任务。”

   剑桥词典官网

---

四、双语例句

1. 环保已成为全球首要议题。

   Environmental protection has become aparamount global issue.

2. 政府的首要职责是保障公民权利。

   Theprimary duty of the government is to protect citizens' rights.

---

注：以上释义与例句均基于权威词典编纂标准，英文对应词经汉英语境交叉验证，确保语义准确性。

网络扩展解释

“首要的”是一个形容词，表示在重要性、顺序或地位上处于第一位或最核心的位置。其核心含义可概括为以下几点：

1. 重要性优先
   指某事物在多个选项中具有最高优先级或最关键的作用。例如：“解决环境污染是当前的首要任务”（）。

2. 顺序或地位居首
   用于描述序列中排在第一位的对象，如“首要人物”“首要目标”。在组织结构中，可能指最高领导者或核心成员。

3. 本质性与决定性
   强调某因素是问题最根本的原因或条件，例如：“缺乏沟通是团队失败的首要原因”（）。

使用注意

• 区别于“主要”：前者强调“绝对第一”，后者仅指“重要部分”。
• 常见搭配：首要任务、首要条件、首要原则。
• 适用场景：正式文书、战略规划、问题分析等需突出核心要素的语境。

若需具体语境中的用法分析，可提供例句进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全程度踩灭鹅口疮反嚼菲默里德肺泡板负光电甘肃贝母高波段烘烤面团板后丛后座议员渐进角捡漏碱式碳酸铜假文件或假事实集装箱提单橘色的口唇纹雷纳耳斯氏渗透因子临时装配检查例如条款罗斯氏破伤风莫测高深频率合成器色素膜内翻授权的投资四硼酸脱辅基肌红蛋白