警察官英文解释翻译、警察官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corregidor

分词翻译：

警察的英语翻译：

police; copper; bluecoat; bobby; paddy; peeler; policeman
【法】 blue-coat; constable; constable police; constabulary; gumfoot
gumshoeman; helmet; military grard; minion of the law; paddy; peeler
police force; police offcer; policeman; polie; Robert

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

专业解析

汉语词义解析

警察官（jǐngcháguān）是汉语复合词，由“警察”（police）与“官”（official）构成，特指具有执法职级的警务人员。该词强调职务的正式性与权威性，常见于法律文书或正式称谓，例如：

“根据《中华人民共和国人民警察法》，警察官需依法履行治安管理职责。”

英文对应释义

英文直译为"police officer" 或"law enforcement officer"，需注意语境差异：

广义对应：泛指执行警务的执法人员（如巡逻警、刑警）；
职级区分：在部分英语国家，"officer"隐含职级属性（区别于"constable"等基层警员）；
法律文本：国际条约中常用"police official" 强调其官方身份（例：UNODC文件）。

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“警察官”为公安机关中担任职务的执法人员。

《牛津英汉双解词典》
词条"police officer"释义：负责维护法律和社会秩序的政府执法人员。

台湾地区《警察法》
第二条明确“警察官”包含警监、警正、警佐等职级人员。

使用场景辨析

语境	适用术语	示例
日常口语	警察	“路口有位警察在指挥交通。”
正式公文	警察官	“警察官依法实施强制措施。”
国际司法合作	law enforcement officer	“跨境协作需双方执法官员共同参与。”

区域差异提示：中国大陆现行法律多使用“人民警察”或“警务人员”，而“警察官”在台湾、日本（警官）及历史文献中出现频率较高。学术文献中需注意术语的司法辖区适配性。

网络扩展解释

“警察官”在不同语境下有不同的含义，需结合语言和文化背景理解：

一、中文语境中的“警官”

定义
指警察系统中的官员或泛指普通警察，负责执法与治安管理。根据《清史稿》记载，该词最早用于清代巡警部官员的称呼。
官等与标识
中国台湾地区沿用以下等级划分（参考）：
- 警监：三道金线缀一至四颗金星
- 警正：二道金线缀星
- 警佐：一道金线缀星

二、日语语境中的“警察官”

日语词汇「警察官（けいさつかん）」直接对应中文的“警察”，指普通警察或警务人员，区别于领导职务的“警察干部”。

三、使用场景差异

中文：“警官”多用于正式场合或称呼有职级的警察；日常口语常用“警察”。
日语：「警察官」是标准职业称谓，无特殊职级含义。

如需进一步了解历史演变或具体案例，可查阅《清史稿》或日本警察制度相关文献。