不信任的英文解释翻译、不信任的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trustless

例句：

引起我们不信任的行为
Actions that evoked our mistrust.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

信任的的英语翻译：

trustful; unsuspecting
【法】 unsuspecting

专业解析

"不信任的"是一个形容词，在汉英词典中主要对应英文词汇distrustful 和suspicious，用于描述对某人或某事缺乏信心、持有怀疑或戒备的心理状态。其核心含义是不相信、心存疑虑。

以下是其详细解释与分析：

核心释义与英文对应词：
- Distrustful: 强调主动的、基于经验或判断而产生的不信任感，认为对方不可靠、不诚实或有不良意图。例如："他对陌生人的提议持不信任的态度。" (He was distrustful of the stranger's proposal.)
- Suspicious: 侧重于因察觉到可疑迹象、不合常理之处而产生的猜疑和戒备心理。例如："警方发现了不信任的迹象。" (The police found suspicious signs.)有时也隐含"多疑"的含义。
语义侧重与情感色彩：
- 主动的怀疑： "不信任的"并非被动无知，而是主体基于某些信息、观察或直觉，主动选择不相信或保持警惕。
- 负面评价：该词带有明显的负面情感色彩，表明对对象（人或事）的可靠性、诚实性或意图持否定看法。
- 戒备与谨慎：这种不信任的心理状态常伴随着行为上的谨慎、疏远或防范。
常见搭配与语境：
- 对人：不信任的眼神 (distrustful/suspicious look)，不信任的态度 (distrustful attitude)，对...不信任 (be distrustful/suspicious of someone)。
- 对事物：不信任的根源 (root of distrust)，不信任的氛围 (atmosphere of suspicion)，对...说法不信任 (distrust a claim)。
- 抽象概念：对政府/机构的不信任 (distrust in the government/institution)，对未来的不信任 (distrust of the future)。
近义词辨析：
- 怀疑的：范围更广，可指不确定、有疑问（中性），也可指不信任（负面）。"不信任的"更聚焦于负面、戒备的不相信。
- 猜疑的：更强调无充分根据的、可能过度的怀疑，有时接近"多疑"。"不信任的"可能基于一定观察或经验。
- 多疑的：指性格上容易怀疑他人，常无充分理由。"不信任的"更多描述特定情境下的状态，而非性格特征。
权威词典参考：
- 《牛津高阶英汉双解词典》将 "distrustful" 解释为 "不信任的；怀疑的"，并给出例句："He has always been distrustful of authority." (他对权威向来不信任。)
- 《韦氏词典》定义 "suspicious" 包含 "tending to arouse suspicion" (引起怀疑的) 和 "disposed to suspect" (倾向于怀疑的，即多疑的) 两层含义，与"不信任的"高度相关。
- 《朗文当代高级英语辞典》对 "distrustful" 的解释为 "unwilling to trust someone or something" (不愿信任某人或某事)，点明了"不信任的"核心特征。

"不信任的" 精准对应英文中的distrustful 和suspicious，描述一种主动的、基于疑虑或戒备心理而对人或事物的可靠性、诚实性、意图持否定看法和缺乏信心的状态，带有负面情感色彩，常导致谨慎或疏远的行为。

来源参考：

Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 《牛津高阶英汉双解词典》. Entry: distrustful.
Merriam-Webster Dictionary. 《韦氏词典》. Entry: suspicious. (cf. https://www.merriam-webster.com/dictionary/suspicious)
Longman Dictionary of Contemporary English. 《朗文当代高级英语辞典》. Entry: distrustful. (cf. https://www.ldoceonline.com/dictionary/distrustful)

网络扩展解释

“不信任的”是形容词，指对某人、某事物或某种关系缺乏信心、持怀疑态度。具体含义解析如下：

语义构成

“不”表示否定，“信任”指相信对方的可靠性，“的”构成形容词结构，整体表示“缺乏信任的状态”。

情感色彩

隐含怀疑、戒备或不安的心理状态，如：面对陌生推销员时的不信任感
可能源于过往负面经验（如被欺骗）或信息不对称

应用场景

人际关系：同事间存在利益冲突时的不信任氛围
社会层面：公众对某些机构公信力的质疑
商业领域：消费者对夸大宣传广告的警惕

程度差异

轻度：有所保留（如对新产品功效持观望态度）
重度：完全否定（如拒绝接受对方任何解释）

近义辨析

怀疑的：侧重不确定是否可信
猜忌的：带有更多主观恶意揣测
戒备的：强调防御性心理准备

这个词常见搭配有："充满不信任的眼神"、"不信任投票机制"、"消解不信任的沟通技巧"等。其反义词为"信赖的""坦诚的"。