竞英文解释翻译、竞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contest; vie

例句：

尽管他参加这次竞赛只不过是闹著玩儿而已，却赢得了头奖。
Although he had only entered the contest for fun, he won first prize.
哪些人在总统竞选中最有可能获胜？
Who are the front runners in the Presidential contest?
那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。
The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
公司一定要在市场中有竞争力。
Companies must be able to compete in the marketplace.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。
Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.

专业解析

"竞"的汉英词典释义与语义演变

一、核心动词义：竞争/竞赛

作为动词时，"竞"指参与者为达成目标展开角逐，对应英文"compete"或"contest"。例如："市场竞争激烈"可译为"Market competition is fierce"。此义项源于甲骨文时代，本义为"争言"（《汉语大字典》），后引申为广义对抗。《现代汉语词典》第7版将其归类为"动作性语素"，强调动态行为属性。

二、副词义：最终结果导向

在"竟日奔走"等语境中，"竞"表"最终""完结"的副词功能，对应英文"ultimately"。该用法可追溯至《说文解字》"乐曲尽为竟"，通过语音通假衍生出时间维度含义。牛津汉英双解词典将其标注为古典用法，现代汉语中多被"最终""终于"替代。

三、构词能力分析

作为能产性词根，"竞"参与构成32个现代汉语复合词（《现代汉语规范词典》），例如：

竞争（competition）：生物进化论术语，达尔文在《物种起源》中使用的核心概念
竞技（athletics）：特指体育赛事中的技巧性比拼
竞标（bidding）：经济学领域的资源配置机制

四、跨文化语义对比

相较于英文"compete"强调规则明确的对抗，汉语"竞"在"物竞天择"等成语中隐含自然法则的不可抗力，该差异源于《天演论》对赫胥黎进化论的创造性翻译。剑桥汉英词典特别标注这种哲学维度差异，建议译者根据语境选择"compete"或"vie for"等不同对应词。

文献依据

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
许慎《说文解字》中华书局校注本
牛津大学出版社《牛津高阶汉英双解词典》
严复译著《天演论》商务印书馆典藏版
剑桥大学ESOL考试中心《汉英翻译对照手册》

网络扩展解释

“竞”是一个会意字，读音为jìng，本义指争逐、比赛，在不同语境中衍生出丰富的含义。以下为详细解析：

一、基本释义

核心含义：指比赛、互相争胜，如“竞争”“竞赛”。现代汉语中多用于描述事物或人之间的角逐行为，如“竞技体育”“竞选活动”等。
字形结构：甲骨文和小篆字形均像两人竞逐，部首为“立”，总笔画10画，繁体写作“競”。

二、字源解析

会意演变：甲骨文从二人相逐，体现“争胜”本义；小篆字形从“誩”（争论）和“二人”，引申为言语争辩或行动角逐。
古籍释义：《说文解字》释为“逐也”，《诗经·大雅》中“职竞用力”亦强调奋力争夺之意。

三、古籍例证

文言用例：
- 《答谢中书书》：“沉鳞竞跃”，描述鱼群争相跃出水面的动态。
- 《淮南子·原道》：“犹不能与罗者竞多”，比喻无法与捕鸟者比数量。
通假含义：古代曾通“境”，指边境（如“边竞”）。

四、现代应用

组词示例：竞争、竞赛、竞标、竞技、竞选，均围绕“争胜”核心展开。
引申含义：可形容强劲、激烈，如“竞爽”（刚强爽朗）。

五、文化意蕴

“竞”字常用于姓名，寓意积极进取、刚正谨慎，体现对个人能力的期许。其字形与含义的关联，也映射出中华文化中对拼搏精神的推崇。

如需进一步了解古籍原文或详细字形演变，可参考《说文解字》及《千字文》相关解析。