敬英文解释翻译、敬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

respect; respectfully

相关词条：

例句：

1. 这个剧作家受到了本国人民的尊敬。
   The dramatist was respected by people in his country.
2. 他很敬佩他的父亲。
   He has a great respect for his father.
3. 这位教士受到所有村民的尊敬。
   This clergyman is respected by all the villagers.
4. 这位市议员受到市民的敬重。
   The alderman was respected by the citizens.
5. 所有了解他的人都对他非常尊敬。
   He commands the respect of all who know him well.
6. 我敬佩他的勤奋。
   I respect him for his diligence.
7. 她是个受人尊敬的已婚妇女。
   She is a respectable married woman.
8. 我深深敬佩她的勇气。
   I deeply respect her courage.

专业解析

"敬"的汉英词典释义详解

"敬"在汉语中承载着深厚的文化内涵，其核心含义可归纳为以下三类：

一、尊敬、尊重（Respect / Revere）

指对他人（尤其长辈、权威或高尚品德者）的谦恭态度。

• 例：
  • 敬重长辈（Respect elders）
  • 敬仰英雄（Revere heroes）

    来源：《现代汉语词典》定义"敬"为"尊重，有礼貌地对待"；《牛津英汉词典》译作"to respect; to honour"。

二、恭敬、谨慎（Reverently / Carefully）

强调言行举止的庄重与认真态度，含自我约束之意。

• 例：
  • 敬业（Dedicate oneself to work）
  • 敬畏自然（Revere nature）

    来源：《汉语大词典》释"敬"含"谨慎、不苟且"之义；《礼记·曲礼》载"毋不敬"，强调行为规范。

三、礼节性动作（To Offer Respectfully）

作动词时，表示以具体行为表达敬意。

• 例：
  • 敬茶（Offer tea respectfully）
  • 敬礼（Salute）

    来源：《古汉语常用字字典》注"敬"为"以物赠人示敬意"；《论语·为政》有"事父母，能竭其力；事君，能致其身"体现行动化尊敬。

文化延伸

"敬"是儒家伦理的核心概念之一，与"仁""礼"相辅相成，如《孝经》云："礼者，敬而已矣。" 英语中虽无完全对应词，但可通过"respect"（尊重）、"revere"（崇敬）、"honour"（敬重）等词分语境传达其意。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》.
3. 许慎. 《说文解字》（中华书局点校本）.
4. 《礼记》《论语》《孝经》经典原文（中华书局影印本）.

网络扩展解释

“敬”是汉语一级通用规范字，其含义丰富且贯穿古今。以下从多个维度进行解释：

一、核心释义

1. 动词用法

   • 尊重礼貌：表示对他人的尊重与礼貌态度，如“尊敬”“敬重”。
   • 礼节性动作：指有礼貌地献上物品或行为，如“敬酒”“敬茶”。
   • 谨慎态度：古义中强调慎重、不怠慢，如“慎始敬终”。
   • 通假用法：文言中偶通“惊”，表惊动或惊慌。

2. 形容词用法

   • 描述谦恭有礼的状态，如“恭敬”“敬慕”。

3. 名词用法

   • 指表达敬意的礼物，如“喜敬”“寿敬”。
   • 作为姓氏使用。

二、文化内涵

• 儒家伦理：儒家强调“主敬”，认为“敬”是内在的严肃与外在的礼仪结合，如《礼记》中“在貌为恭，在心为敬”。
• 社会规范：体现传统美德，如敬爱师长、敬畏自然等。

三、字形演变

• 构型争议：
  • 一说为会意字，左“口”右“持棍”，表警戒、谨慎；
  • 另一说以“茍”（狗形）与“攴”（棍棒）组合，象征驯服后的恭敬（）。
• 部首笔画：部首为“攵”，总笔画12，繁体与简体结构均为左右（）。

四、现代应用

• 常见组词：敬爱、敬佩、敬礼、致敬、敬畏等（）。
• 取名寓意：常用于人名，寓意谦逊有礼、品德高尚（）。

如需进一步了解古籍引用或笔顺细节，可参考、10的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝格尔氏节律宾客大脑面单管加热器单染色体电动调节阀法律的错误分断黑灰旋转炉间接产品吭空气喷雾空属性单元历来比率菱镁矿滤过面骨发育不全内冷凝器偏移地址普鲁黄轻抚法契约解除日本闩上驿特殊裁决同盟者突变臀上动脉晚祷完全控制