禁得起英文解释翻译、禁得起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

able to bear

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

gain; get; need; obtain; fit; ready for

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

"禁得起"是汉语中表示承受能力的复合动词，其核心含义指事物或人具备足够的耐力或质量，能够经受外界压力、考验或时间的验证。从汉英对照角度分析，该词的权威解释包含以下三个维度：

物理承受力
《现代汉语词典》（汉英双解版）将其译为"can withstand"，强调物质层面的抗压能力，例如："这种材料禁得起高温"（This material can withstand high temperatures）。牛津汉英大词典特别指出该词在工程领域的应用，常对应"durable enough to bear"的表述结构。
抽象考验验证
在社会科学领域，商务印书馆《汉英词典》将其扩展为"stand the test of"，特指通过严格检验的过程，如："他的理论禁得起实践检验"（His theory can stand the test of practice）。该用法常见于学术论文的结论部分，表示研究结论的可靠性。
时间维度验证
剑桥汉英词典补充了"stand up to"的译法，侧重长期有效性，例如："经典作品禁得起时代变迁"（Classic works can stand up to the changes of the times）。这种用法多出现于文化评论领域，强调事物跨越时间维度的价值存续。

权威文献显示，该词的近义表述体系包含"经得住"（北京语言大学汉英对比语料库）和"耐得住"（中国社科院语用研究所报告），但"禁得起"更侧重主动抵御的特质。在语用层面，该词常与"考验""推敲""比较"等抽象名词构成动宾结构，形成特定学术语境下的术语搭配。

“禁得起”是一个中文词汇，以下是其详细解释：

“禁得起”多用于口语和文学场景，表达对挑战的承受力。其反义词和近义词的差异需结合具体语境判断。