提交公断英文解释翻译、提交公断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 submission

分词翻译：

提交的英语翻译：

put in; refer; refer to; remit; submission; submit to
【经】 submission; submit

公断的英语翻译：

arbitrate; arbitration
【经】 arbitrage; arbitrate; arbitration

专业解析

在汉英词典视角下，“提交公断”指将争议或纠纷正式递交给中立的第三方（仲裁机构或仲裁员）进行裁决的过程。其核心含义及法律场景解析如下：

一、核心释义

“提交” (Submission)
指当事人主动将争议案件正式呈递或交付给有权裁决的第三方机构。强调程序上的启动行为，需遵循法定或约定的形式要求。
“公断” (Arbitration)
指由非司法机构的中立仲裁庭依据法律或公平原则对争议作出具有约束力的终局裁决。区别于诉讼，公断以当事人协议为基础，具有保密性、高效性特点。

汉英对照释义：

提交公断 / tíjiāo gōngduàn

Submit to arbitration | Refer a dispute to arbitration

例句：双方同意将合同纠纷提交公断。
Both parties agreed to submit the contract dispute to arbitration.

二、法律场景中的关键要素

协议前提
需存在有效的仲裁协议（书面约定），否则无权强制提交公断（参见《中华人民共和国仲裁法》第4条）。

裁决效力
公断结果具有法律强制力，可申请法院执行（《纽约公约》及《仲裁法》第62条）。

适用范围
适用于商事合同、投资、国际贸易等民事纠纷，但排除婚姻、收养等涉及人身权的争议（《仲裁法》第3条）。

三、权威参考来源

《汉英法律词典（第三版）》（中国社会科学出版社）
“公断”词条明确对应“arbitration”，释义涵盖仲裁程序与效力特征。

→ 来源：国家图书馆馆藏ISBN 978-7-5004-9832-1
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
“Arbitration”定义强调“由当事人合意选定的私人裁判者解决争议”，与“公断”内涵一致。

→ 来源：高校法学教材推荐书目
中国仲裁网（www.arbitration.org.cn）
司法部备案平台，提供仲裁规则中文术语官方英译（如“提交仲裁”译为“Submission of Arbitration”）。

注：因专业词典无公开在线版，来源标注采用纸质文献标准格式及官方机构网站。如需进一步验证术语，可访问最高人民法院“中国裁判文书网”（https://wenshu.court.gov.cn）检索仲裁司法审查案例。

网络扩展解释

“提交公断”指将争议或纠纷交由第三方进行公正裁决的行为，具体含义及流程如下：

1.基本定义

公断（Arbitration）：指由非当事人的第三方（如仲裁机构或公正人士）根据双方协议或法律规定，对争议进行裁决。其核心是“秉公判断”，强调裁决的公正性与中立性。

2.提交公断的流程

自愿协议：争议双方需在事前或事后达成书面协议，明确同意将纠纷提交公断。
第三方介入：公断人需为双方认可的权威机构或个人，如仲裁委员会、行业协会等。
裁决效力：公断结果通常具有法律约束力，可申请法院强制执行（需符合《仲裁法》规定）。

3.法律依据与适用范围

根据《中华人民共和国仲裁法》，公断适用于平等主体间的合同纠纷及其他财产权益争议（如商业合同、知识产权纠纷等），但不适用于婚姻、收养等人身权益纠纷。
公断协议分为两种：争议前签订的仲裁条款，或争议后单独订立的仲裁协议。

4.与诉讼的区别

灵活性：公断程序通常比诉讼更灵活，当事人可协商选择仲裁规则和流程。
保密性：公断过程及结果一般不公开，而诉讼通常公开审理。

5.应用场景示例

商业合作中，双方在合同中约定争议提交国际贸易仲裁委员会公断；
劳动争议中，雇员与雇主通过劳动仲裁机构解决纠纷。

若需进一步了解具体仲裁机构或法律条款，可参考《中华人民共和国仲裁法》及相关司法解释。