英语翻译：

confinement; encage; immure; mure; shut in
【医】 internation

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

闭的英语翻译：

close; shut

专业解析

汉英词典释义：禁闭（jìn bì）

一、核心释义

中文定义：

指将人或动物限制在特定封闭空间内，剥夺其行动自由的行为。多用于纪律处罚、军事管理、动物管控等场景，强调强制性隔离。

英文对应词：

1. Confinement（最常用）
   • 广义指限制自由的状态，如：solitary confinement（单独禁闭）。
2. Lockup
   • 侧重指临时关押，如：military lockup（军事禁闭室）。
3. Detention
   • 多用于教育或轻度惩罚场景，如：after-school detention（课后留校禁闭）。

---

二、使用场景与语义延伸

1. 军事/纪律领域

   • 例：士兵违反条例被处以禁闭三日。

     → The soldier was punished with three days of confinement.

   • 英文术语：disciplinary confinement（纪律禁闭）。

2. 动物管理

   • 例：狂犬病犬需立即禁闭观察。

     → Rabies-suspect dogs must be confined for observation.

3. 心理学/医学

   • 指封闭治疗环境，如：psychiatric confinement（精神科禁闭治疗）。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义：对犯错误者采取的一种处罚，关在屋内令其反省。
   • 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   • Confinement 释义：the state of being forced to stay in a closed space（被迫处于封闭空间的状态）。
   • 出版：牛津大学出版社。

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   • Lockup 释义：a place where prisoners are kept temporarily（临时关押囚犯的场所）。

---

四、易混淆概念辨析

• 禁闭 vs. 监禁（Imprisonment）

  禁闭通常为短期、非司法性处罚（如学校、军队内部），而监禁是司法判决的长期关押。

• 禁闭 vs. 隔离（Isolation）

  禁闭强调惩罚性，隔离侧重防护性（如医学隔离 quarantine）。

---

注：以上释义综合权威汉语及英汉双语词典，语义覆盖通用与专业场景。具体语境需结合实际使用调整措辞。

网络扩展解释

“禁闭”是一个具有多重含义的词汇，其核心概念可归纳如下：

一、基本含义 指将犯错误或违规者关在封闭空间内，强制其反省的行为或处罚形式。例如军队、学校等纪律单位中，关禁闭是常见的惩戒手段，如“禁闭五天”“关禁闭”等表述（、）。

二、处罚形式

1. 隔离反省：通过限制人身自由促使被处罚者认识错误，如张天翼《皮带》中描述的“不听话就打军棍，禁闭”。
2. 执行方式：通常为单独关押在禁闭室，如“阙东进居功自傲！关禁闭三天！”。

三、应用场景 主要见于纪律严明的环境：

• 军队：对违反军规的士兵实施禁闭（、）。
• 劳改机构：作为对严重违规者的惩罚，如劳动改造机关或劳教所。
• 学校/单位：用于管理学生或员工纪律。

四、历史与文献依据 该词最早可追溯至《宋书·夷蛮传》中的“不为禁闭”，原指“闭关；闭锁”，后逐渐演变为现代惩戒含义。唐代元稹的文献中也有相关记载。

注意事项：禁闭与普通监禁不同，通常具有明确的反思教育目的，且时间较短。实施时需遵循相关规章制度，避免滥用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板式换热器传送常数触染性须疮搭接应变线规大领地电流浓度堆积金属试片负离子质谱鼓励购买环戊巴比妥环周损失浆液性恶露腱鞘狭窄军法可再定位索引来苏糖醇酸满目命名性失语脑穿通偏振测定术飘旗音皮革粒面染色不匀人工通风生汗的双联单据四极质谱仪天南星科退火图书馆馆间互借