英语翻译：

【医】 sadoriferous; sudoripurous

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

汗的英语翻译：

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

专业解析

“生汗的”在汉英词典中属于复合形容词结构，通常指“容易引发出汗的”或“促进排汗的”。该词由动词性语素“生”（产生）和名词性语素“汗”组合后附加“的”构成，体现汉语形容词的形态特征。在英语中可译为“sweat-inducing”或“perspiration-stimulating”。

从生理学角度分析，“生汗的”描述物体或环境对汗腺活动的刺激性，例如：

1. 高温环境（high-temperature environment）
2. 辛辣食物（spicy food）
3. 剧烈运动（strenuous exercise） 此类翻译参照《新世纪汉英大词典》对人体反应类词汇的处理方式。

权威医学期刊《中华医学杂志》指出，汗液分泌机制受交感神经系统调控，与“生汗的”对应的生理学术语为“sudoriferous”（拉丁词源）。该词的规范使用需结合具体语境，在中医典籍中常表述为“发汗”，对应英文术语“diaphoresis”。

网络扩展解释

关于“生汗”一词的详细解释如下：

根据日语词典信息，“生汗”（なまあせ）在日语中指因紧张或压力而逐渐渗出的冷汗，通常带有令人不适的感觉。这个词的发音为“namaase”，属于日语中的特定表达，中文语境下并不常见。

需注意以下两点：

1. 中文直接使用的情况：现代中文中极少单独使用“生汗”这一组合词，更多用“冷汗”“虚汗”等词描述类似状态。
2. 可能的中文误解：若在中文文本中见到“生汗”，需结合上下文判断是否为日语借词或书写错误（如“生”与“出”字形相近导致的笔误）。

建议在中文表达中优先使用“冒冷汗”“盗汗”等标准词汇，避免歧义。如果涉及日语翻译或特定文化场景，需明确标注其日语来源含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波罗的海市场不使用的点亮遏抑非参数检验腹腔膨大感染性关节炎高位数字给排水设备更年期的骨膜骨赘形成涸甲苯亚磺酸浆膜下麻醉进油阀脊髓切断术集资成本卷走密封填料配子异型气流干燥三次结婚善用右耳的石墨涂料鼠疫蚤死锁避免方案体系结构设计未静钢微缩影片电脑输入