烦扰的英文解释翻译、烦扰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disturbing

harass; trouble

在汉英词典中，"烦扰的"作为形容词主要对应三个核心译法及使用场景：

annoying（牛津高阶英汉双解词典）指持续引发烦躁情绪的事物或行为，如"持续的电话推销令人烦扰"。该词强调重复性干扰带来的心理不适，常见于日常生活场景描述。牛津词典将其定义为"making somebody feel slightly angry"（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
troublesome（剑桥英汉双解词典）侧重表达事物造成的实际困扰或操作困难，如"烦扰的软件漏洞影响系统运行"。剑桥词典解释为"causing difficulty or annoyance"（来源：Cambridge Dictionary），多用于技术或工作场景。
bothersome（柯林斯高级英汉词典）介于annoying与troublesome之间，既含情绪困扰又带实际影响，如"烦扰的蚊虫影响露营体验"。柯林斯词典定义为"causing bother or annoyance"（来源：Collins Dictionary），常见于复合型困扰情境。

这三个译项构成语义连续体：从单纯情绪反应的annoying，到兼具情绪与实际影响的bothersome，最终到侧重实际困难的troublesome。实际使用需根据具体语境选择最贴切的对应词项。

“烦扰”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

指因外界干扰或内心压力导致的心情不安、焦虑或困扰状态。既可表示精神上的不安（如学业压力、人际矛盾），也可指情感上的困扰（如焦虑、烦躁）。

动词用法
- 搅扰、干扰：指通过行动或言语对他人造成困扰。
  例句：学术和金钱问题常使人受烦扰。
- 引发心烦：因持续干扰而产生厌烦情绪。
  例句：频繁采访让她感到烦扰不已。
形容词用法
描述因受干扰而产生的心理状态，如《管子》中“内无烦扰之政”即强调减少纷扰。

最早可追溯至《孟子·告子上》，后常见于古文，如宋代曾巩《本朝政要策·俸禄》中“患吏之烦扰”，均体现对“干扰”含义的沿用。

多用于描述外界干扰导致的心绪不宁，如：“别去烦扰他”（强调行为干扰）或“琐事令人烦扰”（强调心理影响）。可通过查字典或古文典籍进一步查阅完整用例。