记名的英文解释翻译、记名的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nominative; registered
【法】 inscribed; named

分词翻译：

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

"记名的"是一个形容词，在汉英词典中主要对应英文表达"registered" 或"nominative"。其核心含义是指记录或标明了持有人或所有者姓名的，强调所有权或归属关系可追溯至特定个人。

其详细释义和应用场景如下：

核心含义与英文对应 (Core Meaning & English Equivalents):
- 记录姓名的 (Having the name recorded): 指在文件、票据、证券或其他凭证上明确写明了持有者或受益人的姓名。
- 主要英文翻译:
  - Registered: 这是最常用和最直接的翻译，尤其用于金融票据、证券、邮件等需要登记持有人信息的场景。例如：记名股票 (Registered shares)、记名债券 (Registered bond)、记名提单 (Registered bill of lading)。
  - Nominative: 这是一个更正式的术语，常用于法律或金融语境，指票据或权利是以特定个人名义登记的。例如：记名票据 (Nominative instrument)。
- 来源依据：该释义是汉英词典学界的标准共识，在权威词典如《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)、《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary) 及《现代汉语词典》(汉英双语版) (The Contemporary Chinese Dictionary (Chinese-English Edition)) 中均有明确记载和对应。
应用场景与特点 (Applications and Characteristics):
- 金融证券 (Financial Securities): 这是最常见的应用领域。记名证券（如记名股票、记名债券）意味着证券的所有权记录在发行公司的登记簿上，只有登记在册的持有人才享有相关权利（如分红、投票）。转让通常需要办理过户手续。
- 票据单据 (Bills and Documents): 如记名提单 (Straight B/L / Registered B/L)，意味着货物只能交付给提单上明确指定的收货人。记名支票较少见，但理论上指收款人姓名已明确写出的支票。
- 投票选举 (Voting): "记名投票" (Registered vote / Signed ballot) 指投票时需要签署投票人姓名，区别于无记名投票 (Secret ballot)。
- 特点：
  - 安全性较高：丢失后相对容易追索，因为所有权明确。
  - 转让相对复杂：通常需要背书 (Endorsement) 和/或办理过户 (Transfer) 手续。
  - 可追溯性：便于确认所有权归属和行使权利。
反义词 (Antonym):
- "不记名的" 对应英文"Bearer"。不记名票据或证券 (Bearer instrument) 不标明持有人姓名，谁持有（占有）谁就拥有权利，转让仅凭交付即可。例如：不记名债券 (Bearer bond)、不记名支票 (Bearer cheque)。

例句 (Examples):

他持有的是记名股票，转让时需要到证券公司办理过户手续。 (He holdsregistered shares, which require transfer procedures at the securities company when transferring ownership.)
记名提单上的收货人是唯一的合法提货人。 (The consignee named on thestraight bill of lading is the only legitimate party to take delivery of the goods.)
本次股东大会采用记名投票方式。 (This shareholders' meeting adoptsregistered voting.)

网络扩展解释

“记名”是一个汉语词汇，其含义和应用场景较为多样，主要可从以下几个方面解释：

1.基本定义

核心含义：指在书面或正式场合中记载姓名，以明确权利、责任或归属关系。例如：
- 记名支票：需写明收款人姓名方可兑现的票据。
- 记名投票：投票时需签署本人姓名以示责任归属的投票方式。

2.应用场景

法律与金融：用于标明权利或责任主体，如证券、合同等文件中的署名。
历史与制度：清代官员有功绩时，姓名会被记录在吏部或军机处以备晋升，称为“记名”。
社交礼仪：指记住他人姓名以表达尊重，属于人际交往中的基本礼貌。

3.文化典故

源自《史记·项羽本纪》中项羽的言论：“书足以记名姓而已”，认为读书只需记住姓名即可，后引申为对学问的轻视态度。

4.其他用法

日语中的含义：日语“記名”与中文类似，指签名或署名，如“記名捺印”（签名盖章）。

“记名”一词在不同语境下有具体指向，但核心均围绕“记载姓名”这一行为，强调身份确认、责任归属或权利表达。需结合具体使用场景（如法律文件、历史制度、社交等）进一步理解其含义。