英语翻译：

areca; pinang
【医】 areca-nut; betel nut; pinang; semen arecae

相关词条：

1.betelnut  2.arecanut  3.semenarecae  4.Arecacatechu  5.Penang  6.arecanut  

专业解析

槟榔的汉英词典释义与详解

中文定义

槟榔（bīng láng）指棕榈科植物槟榔树（Areca catechu）的果实，常加工后咀嚼使用。在汉语中，其词源可追溯至古代马来语“pinang”，后经方言音译定型为“槟榔”。传统中医视其为药材，《本草纲目》记载其可“消谷逐水，除痰辟瘴” 。

英文对应词

英文译为"betel nut" 或"areca nut"，需注意：

• Betel nut 实际指槟榔与蒌叶（betel leaf）的混合物，强调咀嚼习惯；
• Areca nut 则严格指槟榔果实本身（植物学名 Areca catechu）。世界卫生组织（WHO）文件明确区分二者，避免术语混淆 。

---

文化与社会意义

1. 传统用途

   • 药用：中医用于驱虫、消积（《中华本草》）；东南亚传统医学用于缓解腹痛。
   • 社交仪式：中国台湾、海南及南亚地区常作为待客礼节；印度婚礼中象征祝福 。

2. 现代争议

   • 健康风险：国际癌症研究机构（IARC）将槟榔列为1类致癌物，长期咀嚼易致口腔黏膜纤维化及癌变 。
   • 政策管控：土耳其、阿联酋等国禁止销售；中国部分地区限制广告宣传。

---

权威文献参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义槟榔为“常绿乔木，果实可入药或咀嚼”。
• WHO技术报告：Betel-quid and Areca-nut Chewing（2012）详述健康风险。
• 植物学分类：参见《中国植物志》英文修订版（Flora of China），分类代码Arecaceae Areca catechu L. 。

---

语言使用示例

• 中文：“他习惯饭后嚼槟榔。”
• 英文：“Chewing betel nut is a cultural tradition in some Asian communities.”

（注：基于学术规范，未提供可验证的在线链接时，优先引用权威出版物名称及机构报告。建议读者通过学术数据库如PubMed、CNKI检索完整文献。）

网络扩展解释

槟榔是一种棕榈科槟榔属常绿乔木（学名：Areca catechu），其果实既可入药又可作为咀嚼嗜好品。以下是综合多来源的详细解析：

一、植物学特征

1. 形态
   茎直立，高10-30米，有明显的环状叶痕，叶羽状复叶，雌雄同株。果实呈长圆形或卵球形，种子卵形，花果期集中在3-4月。

2. 生长环境
   属温湿热型阳性植物，需高温（25-28℃）和充沛降雨量（1500-2000毫米），主要分布在东南亚及中国云南、海南、台湾等热带地区。

二、用途与成分

1. 药用价值
   传统医学中用于祛痰止咳、驱虫、解酒，含生物碱（如槟榔碱）、儿茶素等成分，可缓解消化不良和脚气病。

2. 食用文化
   果实切片后常与石灰、荖叶等搭配咀嚼，能提神醒脑，但长期使用易导致口腔黏膜纤维化甚至癌变。

三、社会争议

• 健康风险：世界卫生组织已将槟榔列为1类致癌物，浙江等地已出台销售禁令。
• 经济影响：海南是中国最大的槟榔种植和加工基地，产业链涉及数百万从业者。

四、其他信息

• 语言学：汉语拼音为"bīn láng"，英语译名"betel nut"或"areca nut"。
• 历史记载：中国古代文献中称其为“宾门”“大腹子”，明代《本草纲目》已收录其药用功效。

如需更完整的植物分类或药理研究，可查看（搜狗百科）、（软硬度解析）等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃格利氏腺辞典编纂地榆锻接性断口对峙反应额手之礼辅酶Ｑ供应厂商硅藻土合作社尖喙库蠓硷尿甲状腺素阶式蒸浓装置技术文稿硫酸辛可宁六元醇路布默哀摩擦传动配种溶淀粉杆菌容许范围软辐射双组分粘合剂斯坦顿数特性展开退热法妄自菲薄