英语翻译：

【医】 Forsythia suspensa Vahl; fructus forsythiae

相关词条：

1.FructusForsythiae  2.goldenbell  3.ForsythiaFruit  

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

翘的英语翻译：

become warped; hold up; raise

专业解析

连翘（Forsythia）是木犀科连翘属落叶灌木的统称，其名称在汉英词典中具有多重释义与文化关联。以下是基于专业文献的详细解析：

1. 植物学定义

   连翘学名为Forsythia suspensa，英文通称Golden Bell或Weeping Forsythia，因早春开黄色钟形花得名。其果实为蒴果，成熟时裂开成两瓣，故中文名含“连”字（《中国植物志》电子版，中国科学院植物研究所）。

2. 药用价值

   连翘果实（Fructus Forsythiae）是中国药典收录药材，性微寒、味苦，具清热解毒、散结消肿功效，常用于治疗风热感冒与炎症。《中华人民共和国药典》记载其活性成分包括连翘苷（Forsythin）与挥发油（中国药典委员会，2020版）。

3. 文化象征

   在东亚文化中，连翘被视为早春与生命力的象征。韩国将其定为“国花”之一，英文文献常引述其韩语名Gaenari（《东亚观赏植物志》，哈佛大学阿诺德植物园出版社）。

4. 语言对比

   汉英词典中，“连翘”对应词条常标注两种英文释义：

• 植物学名：Forsythia suspensa（国际植物命名法规）
• 药用部位：Dried Forsythia Fruit（《中药学大辞典》，人民卫生出版社）

5. 生态应用

   欧美园艺领域将其作为观赏植物，美国农业部将其耐寒性归为4-8区（USDA Plant Hardiness Zone Map）。

网络扩展解释

连翘是木犀科连翘属的落叶灌木，既是观赏植物，也是重要的中药材。以下从多个角度详细解释：

一、植物学特征

连翘高约3米，枝条开展或下垂，呈棕色或淡黄褐色。叶片卵形或椭圆形，叶缘有锯齿，春季开金黄色花，先于叶开放，花期3-4月；果实为狭卵形蒴果，表面有皮孔，果期7-9月。主要分布于中国河北、山西、陕西等地，喜温暖湿润气候，耐寒怕涝。

二、名称由来

其名源于古代“连车”和“翘车”的形态特征，因花朵金黄如绶带，古称“黄绥带”；果实可入药，别名“黄寿丹”。

三、药用价值

1. 核心功效
   清热解毒、消肿散结、疏散风热，被《本草纲目》称为“疮家圣药”。
2. 临床应用
   主治风热感冒、咽喉肿痛、疮痈肿毒、瘰疬痰核等症，现代常用于双黄连口服液等中成药。
3. 药理作用
   含连翘苷等成分，具有抗菌、抗炎、利尿、镇吐等效果，对急性肾炎、尿路感染等有辅助疗效。

四、其他别名与文化意义

又称黄花杆、连壳、落翘等。早春开花时满枝金黄，是重要观赏植物，象征生机与长寿。

五、注意事项

需遵医嘱使用，脾胃虚寒者慎用。虽有辅助降三高、润肠通便等记载，但非主要治疗药物。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超越法律的搜查定义分程序独唱曲多步判决二氧化钼敷物高速剪床花好月圆互补的会计科科长活泼氢化合物届抗生学可交付的项可挠性酚醛塑料空气精滤器麻疯院面牙生长米得林逆理的排泪的平填角亲葡萄球菌的妊娠白线三维电路傻事收看电视跳回停炉