花好月圆英文解释翻译、花好月圆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perfect conjugal bliss

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

月的英语翻译：

Luna; month; the moon
【经】 month; mth

圆的英语翻译：

circularity; cirlce; justify; round; roundness
【化】 circle
【医】 gyro-

专业解析

"花好月圆"是中国传统文化中象征美满与团圆的经典意象，字面意为"鲜花盛开，圆月高悬"。该成语在汉英词典中常译为"perfect conjugal bliss"或"ideal marital harmony"，特指婚姻幸福、家庭和睦的理想状态。

从象征体系分析，该成语融合了双重自然意象：花卉盛开象征生机与繁荣，圆月则代表完整与团聚。这种意象组合最早见于宋代诗词，如苏轼《水调歌头》中"人有悲欢离合，月有阴晴圆缺"，通过月相变化隐喻人生际遇。

在文化应用层面，"花好月圆"常见于婚礼祝辞、中秋庆典等场景。民俗学者王娟在《中国传统节日研究》中指出，该成语承载着农耕文明对自然节律的观察，将植物生长周期与天体运行规律相结合，形成独特的时间美学体系。

权威汉英对照词典《新世纪汉英大词典》特别标注其引申义："不仅指自然景观的完美，更强调人际关系尤其是夫妻关系的和谐状态"。这种由自然现象到人文价值的转译，体现了汉语成语特有的隐喻特征。

文学研究显示，该意象在元杂剧《西厢记》等经典作品中频繁出现，常作为戏剧冲突解决后的团圆符号。现代跨文化传播中，英语世界多采用直译加注释的方式保留其诗意，如哈佛大学《中国文学精粹》译本中标注为"blooming flowers under the full moon - a poetic metaphor for perfect union"。

网络扩展解释

“花好月圆”是一个寓意美好的汉语成语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

该成语字面意为“花儿盛开，月亮圆满”，比喻美好圆满的生活或人际关系，尤其常用于祝贺新婚夫妇，象征婚姻幸福、家庭和谐。

二、出处与演变

宋代晁端礼《行香子·别恨》中写道：“愿花长好，人长健，月长圆”，首次将花、月意象与圆满祝愿结合。
宋代张先《木兰花》词提到：“人意共怜花月满，花好月圆人又散”，既表达对美好的向往，也暗含聚散无常的感慨。

三、用法与示例

语法功能：联合式结构，多作谓语、定语（如“花好月圆的良辰美景”）。
使用场景：
- 新婚祝福（例：“祝你们花好月圆，白头偕老”）；
- 描绘和谐景象（例：“中秋夜花好月圆，阖家团聚”）。
反义词：花残月缺、风流云散。

四、延伸信息

拼音：huā hǎo yuè yuán（注音：ㄏㄨㄚㄏㄠˇ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ）；
英文翻译：blooming flowers and full moon。

该成语凝聚了中国人对圆满的追求，建议结合具体语境灵活使用。如需进一步探究文学意象，可参考宋代相关诗词文献。