两样英文解释翻译、两样的近义词、反义词、例句

英语翻译：

different

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"两样"在现代汉语中是一个常用词汇，其核心含义指两种不同的类别、状态或性质，强调事物之间的差异性或不相似性。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的英文表达。

详细释义与英译：

基本含义：两种不同的东西或情况
- 中文释义：指彼此不同、有区别的两种事物或情形。
- 英译： different, not the same, distinct, two different things/kinds。
- 例句：
  - 中文：这是两样东西，不能混为一谈。 / 他的态度前后两样。
  - 英译：These are two different things and should not be confused. / His attitude is not the same as before.
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对“两样”的释义为“不一样；不相同”。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。 (权威学术机构编纂的规范词典)
常用搭配：与否定词连用（“不一样”）
- 中文释义： “两样”最常以“和/跟/与...不一样”或“没什么两样”的形式出现，表示比较对象之间存在差异或没有区别。
- 英译： different from, unlike, not the same as, no different from。
- 例句：
  - 中文：他的想法跟我完全不一样。 / 这跟说谎没什么两样。
  - 英译：His idea is completely different from mine. / This is no different from lying.
- 来源参考：《汉英大词典》（第3版）在“两样”词条下提供了例句“和…不一样 (different from)”及“没什么两样 (be the same as; be no different from)”。吴光华主编，上海译文出版社出版。 (大型权威汉英工具书)
强调区别或变化
- 中文释义：用于强调事物前后发生了变化，或不同事物/人之间存在显著区别。
- 英译： a different matter/story, changed, distinct from。
- 例句：
  - 中文：他现在可跟以前大不一样了。 / 对待顾客要一视同仁，不能两样对待。
  - 英译：He is a very different person now from what he was before. / Customers should be treated equally; there should be no discrimination.
- 来源参考：《新时代汉英大词典》在相关例句中体现了“两样”表示变化或区别的用法，如“判若两人 (be a different person)”。潘绍中主编，商务印书馆出版。 (广泛使用的综合性汉英词典)

总结关键点： “两样”的核心在于表达差异性与非同一性。其汉英翻译需紧密结合上下文，常用对应词包括 different, not the same, distinct, 以及在否定结构中的 no different from 等。它常用于比较句式，突出事物间的区别或状态的变化。

网络扩展解释

“两样”是一个形容词，读音为liǎng yàng，表示“不一样；不同”的意思。以下是详细解释：

基本释义
指事物之间存在差异或区别，无法等同对待。例如：“一样的客人，不能两样待遇”。该词常用于强调对比或变化，如态度、状态等前后不一致的情况。
用法与例句
- 文学引用：宋代范成大《晚步西园》中“一种东风两样心”，以自然现象比喻人心差异。
- 现代用法：巴金在《灭亡》中描述人物动作与理想形象“完全两样”；沙汀《丁跛公》提到加入帮会后“情势全然两样”。
- 日常表达：如“没有梦想的人，和咸鱼有什么两样”。
近义词与反义词
- 近义词：不同、差异、各别、歧异。
- 反义词：一样、相同、一致。
语境扩展
该词多用于口语和文学，可描述具体事物差异（如待遇、外观），也可抽象表达情感或状态的变化（如态度、人生境遇）。
注意
使用时需结合具体语境，避免歧义。例如“两样待遇”隐含不公平，而“两样心”则偏向情感或立场的分歧。

如需查看更多例句或出处，可参考相关文学著作或词典工具。