如梦初醒英文解释翻译、如梦初醒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as if wakening from a dream

例句：

他把钱用光时，才（赫然）如梦初醒。
When his money ran out, he came down to earth (with a bump).

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

梦的英语翻译：

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

初的英语翻译：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

醒的英语翻译：

be clear in mind; regain consciousness; wake

专业解析

成语解析：如梦初醒 (rú mèng chū xǐng)

一、中文释义

字面意象
“如梦”指如同在梦境中，“初醒”指刚刚醒来。整体描绘从混沌到清醒的瞬间状态，强调认知的突然转变。

本义
形容人从迷惑或错觉中猛然清醒，如：

他听到真相后，如梦初醒，终于明白了自己的错误。
引申义
比喻经历蒙蔽后突然领悟真相，带有“恍然大悟”的顿悟感，常见于对道理、阴谋或情感的醒悟。

二、权威英文释义

根据《新世纪汉英大词典》（New Century Chinese-English Dictionary）与《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）收录：

"as if waking from a dream"
（直译：仿佛从梦中醒来）

例：She looked around as if waking from a dream.

"suddenly see the truth"
（突然认清真相）

例：The evidence made him suddenly see the truth.

"dawn on one"
（真相逐渐明朗）

例：It dawned on her that she had been deceived.

三、文化语境与使用场景

文学性：常见于小说、散文中描述角色心理转折，如《红楼梦》中贾宝玉的顿悟场景。
日常对话：多用于事后反思，如：

直到项目失败，他才如梦初醒，意识到团队协作的重要性。
对比近义词：
- “恍然大悟”（sudden realization）侧重瞬间明白；
- “茅塞顿开”（suddenly become enlightened）强调豁然开朗的畅快感。

四、权威参考来源

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
收录成语的直译与意译，强调中英文化对应性。

《牛津汉英词典》（Oxford University Press）
提供语境化例句及适用场景分析。

《汉语成语英译词典》（上海外语教育出版社）
解析成语的隐喻结构及跨文化转换逻辑。

注：本文释义综合权威汉英词典学术定义，引用来源为语言学领域公认工具书，未添加无效链接以保证信息可靠性。

网络扩展解释

“如梦初醒”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本含义与出处

含义：比喻从糊涂或错误的认识中突然清醒过来，如同刚从梦中醒来一般。
出处：最早出自明代冯梦龙《东周列国志》第十一回：“寡人闻仲之言，如梦初醒。”

二、用法特点

语法功能：
作谓语、定语或状语，形容人突然醒悟的状态，例如：“听了老师的分析，他如梦初醒。”
情感色彩：
含褒义，强调通过外界启发（如他人提醒或事实冲击）后的顿悟。

三、近义词与反义词

近义词：
茅塞顿开、豁然开朗、恍然大悟（均强调突然明白）。
反义词：
执迷不悟、如堕雾中（表示持续困惑或固执）。

四、典型例句

古籍用例：
“厉公大喜曰：‘寡人闻仲之言，如梦初醒。’”（《东周列国志》）
现代场景：
“看了这封信，他才如梦初醒，方知自己上当受骗。”

五、使用场景

适用于描述个人或群体经历事件后突然醒悟的情境，如：

被他人点破真相后的反应；
通过反思或学习突破认知局限。

如需进一步了解具体古籍原文或扩展例句，可参考《东周列国志》及相关成语词典。