连贯误差英文解释翻译、连贯误差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 consecutive error

分词翻译：

连贯的英语翻译：

hang together; link up
【医】 coherence
【经】 articulate

误差的英语翻译：

error
【计】 booboo; E; errors
【化】 deviation; error
【医】 error
【经】 error

专业解析

在汉英词典视角下，“连贯误差”指在语言转换（如汉译英）过程中，因逻辑衔接、语义连贯性或结构一致性处理不当而产生的错误。该术语强调译文在整体流畅度、内在逻辑或信息衔接上的偏差，而非孤立词汇或语法的错误。以下是详细解析：

一、核心概念解析

“连贯”的词典定义
- 汉语释义：指语言表达中思想、内容或结构的连接性与流畅性（《现代汉语词典》第7版）。
- 英语对应译法：
  - Coherence：强调语义逻辑的贯通性（如段落间的逻辑关联）。
  - Cohesion：侧重语法与词汇的衔接手段（如代词指代、连接词使用）。
“误差”的词典定义
- 汉语释义：实际结果与标准或预期之间的偏差（《现代汉语规范词典》）。
- 英语对应译法：Error（系统性偏差）或Deviation（对规范的偏离）。

合并定义：

连贯误差（Coherence Error / Cohesion Deviation）
指翻译或语言表达中因逻辑断裂、衔接缺失或结构松散导致的语义不贯通现象，破坏文本整体性。

二、典型类型与汉英对比

误差类型	汉语表现示例	英语表现示例	成因分析
逻辑跳跃误差	省略因果连接词（如“下雨，取消活动”）	缺失过渡词（It rained. The event canceled.）	汉语句意隐含逻辑，英语需显性连接
指代模糊误差	代词指代不明（“他告诉了他”）	滥用it/this（He told him. It was wrong.）	汉语多零代词，英语需明确指代对象
结构失衡误差	长句无分句标记	从句嵌套混乱（Although…, but…）	汉语意合为主，英语形合要求严格

**三、权威来源与学术依据

翻译理论支持
纽马克（Peter Newmark）指出，连贯误差本质是“源语与目标语语篇结构冲突”，需通过语用调整解决（A Textbook of Translation）。

语言学实证研究
语料库分析显示，汉译英时连接词缺失（如省略however/therefore）占连贯误差的62%（《外语教学与研究》期刊）。

四、修正策略（汉英词典推荐）

增补逻辑标记：汉语隐去连接词时，英语需补入thus/consequently等（《牛津汉英高阶词典》）。
显化指代关系：将汉语零代词（∅）转化为英语明确主语（He/She/It）（《朗文当代高级英语辞典》）。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
Halliday & Hasan, Cohesion in English, Routledge.
《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社。
Baker, M., In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge.
Li & Thompson, Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, UC Press.
连淑能，《英汉对比研究》，高等教育出版社。
Newmark, P., A Textbook of Translation, Prentice Hall.
《基于语料库的汉英翻译连贯性研究》，《外语教学与研究》2020(3)。
《牛津汉英高阶词典》，牛津大学出版社。
《朗文当代高级英语辞典》，培生教育集团。

网络扩展解释

"连贯误差"是一个计算机领域术语，其英文为consecutive error。以下是详细解释：

1.定义

连贯误差指在程序运行或数据处理过程中，因逻辑错误、代码缺陷或外部干扰导致的连续多次错误。例如：循环结构中的重复计算错误、数据传输时的连续丢包等。

2.与普通误差的差异

普通误差：泛指测量值或计算值与真实值的偏差，可能由仪器精度、人为操作或环境因素引起（如统计误差、绝对误差等）。
连贯误差：强调连续性，通常由系统性原因（如程序逻辑错误、硬件故障）导致，可能引发更严重的累积问题。

3.常见原因

编程逻辑问题：如循环条件错误导致无限循环。
数据传输干扰：信号不稳定引发连续数据包错误。
硬件故障：存储设备损坏导致连续读取失败。

4.应用场景

计算机程序调试中需排查连续出现的错误；
通信系统需检测并修复连贯性数据丢失；
工业自动化中需避免机械动作的连贯偏差。

补充说明

在统计学中，误差分类更复杂，包括随机误差（偶然性）和系统误差（持续性），而连贯误差更接近系统误差的范畴。