两面三刀英文解释翻译、两面三刀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

double-dealing

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

刀的英语翻译：

sword
【计】 knife grinder
【化】 quire
【医】 cutter; knife

专业解析

"两面三刀"是一个汉语成语，字面意思是"两张脸，三把刀"，比喻人表里不一、阳奉阴违、耍两面手法，当面一套、背后一套，居心不良，喜欢挑拨是非或在暗中伤害他人。

核心含义解析：

表里不一，虚伪狡诈：指一个人表面上表现得友善、真诚或支持某一方（一面），但内心或背地里却怀有恶意、持有相反立场或进行破坏（另一面）。拥有"两面"。
反复无常，搬弄是非： "三刀"并非实指三把刀，而是象征性地表示其行为多变、手段阴险。这种人常常根据形势或个人利益，随时改变立场和态度，甚至挑拨离间，在背后中伤他人（如同暗中捅刀）。

英语对应翻译与解释：

在汉英词典中，"两面三刀"通常被翻译为以下短语，这些翻译精准地捕捉了其核心含义：

Double-dealing：这是最常用的翻译。指同时与对立双方打交道，并对双方都不忠诚，进行欺骗性的活动。例如："He was accused of double-dealing in the negotiation." (他被指控在谈判中耍两面派手法)。根据《汉英大词典》（第三版，吴光华主编），"两面三刀"的释义包含此译法。
Double-faced：指一个人有两副面孔，当面一套背后一套，虚伪不诚实。例如："Don't trust him; he's double-faced." (别相信他，他这人两面三刀)。这个译法直接对应了成语中"两面"的含义。
Play a double game：指同时为两个对立的目标或阵营效力，通常带有欺骗性。例如："The spy was playing a double game." (那个间谍在耍两面派)。这个译法强调了行为上的欺诈性。
Stab someone in the back：虽然更侧重"背后捅刀子"这个具体行为，但常用来描述"两面三刀"者在背后中伤、背叛他人的行径，是其阴险手段（"三刀"）的体现。例如："He pretended to be my friend but stabbed me in the back." (他假装是我的朋友，却在背后捅刀子)。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）：对"两面三刀"的释义为："比喻耍两面手法。" 这是国内最权威的现代汉语工具书之一，其定义简洁准确，点明了该成语的核心在于"耍两面手法"。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《汉英大词典》（第三版，吴光华主编）：该词典是权威的汉英翻译工具书，将"两面三刀"译为 "double-dealing; double-faced; play a double game"，并提供了例句，如"要两面派手法 play double-faced tactics; be double-faced"。来源：吴光华主编，上海译文出版社。
语言学专家观点（如北京大学中文系王晶教授）：在相关汉语成语文化内涵研究中指出，"两面三刀"生动刻画了人际交往中一种极其负面的人格特质和行为模式，其文化内涵与英语中的"double-dealing"、"two-faced"等概念高度契合，都强调表里不一和背叛信任的本质。来源：相关语言学及文化比较研究文献（具体文献可参考学术数据库如CNKI）。

网络扩展解释

“两面三刀”是一个汉语成语，具有明显的贬义色彩，具体含义和用法如下：

一、基本释义

指人表面一套、背后一套，居心不良，常以不同面孔应对不同场合。例如：表面上友善，背地里却挑拨是非或暗中损害他人利益。

二、成语起源

出自元代李行道的戏剧《灰阑记》。故事中，马员外的妻子与赵令史勾结，害死丈夫后嫁祸给妾室张海棠，并用两面手法争夺家产，体现了“当面示好，背后使坏”的行为。

三、用法与特点

语法结构：联合式成语，可作谓语、宾语或定语（例：“这人两面三刀，不可深交”）。
近义词：口是心非、阳奉阴违、表里不一。
反义词：表里如一、实事求是、忠诚老实。

四、文化延伸

在方言中（如江西贵溪），该词还曾引申自建筑砌墙工艺：砖块顶面用一刀泥浆，底面两侧各用一刀，比喻表面与背后行为不一致。

五、例句参考

“他惯于两面三刀，在领导面前讨好，私下却诋毁同事。”
英文翻译：double-dealing；日文：二枚舌を使う。

如果需要更多例句或文化背景，可参考《灰阑记》原文或方言研究资料。