脸英文解释翻译、脸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

face; countenance; visage

她用一张面巾纸擦掉脸上的汗水。
She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue.
太阳光直射在我们脸上。
The sun was shining in our faces.
你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。
A glimpse of her face will tell you that she is innocent.
小猫喝了牛奶，又洗了脸。
The little cat drank its milk and washed its face.
"Topullaface" "愁眉苦脸" 是一个习惯表达法。
"To pull a face" is an idiomatic expression.
他的脸疼得直抽搐。
His face twitched with pain.
从她的笑脸上我看到欢欣。
I saw the joy in her smiling face.

"脸"作为汉语核心词汇，在汉英词典中的释义呈现多层次语义结构。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，其核心义项包含：

生理器官：人体头部从额到下巴的部分（the front part of the head from the forehead to the chin），如"洗脸"对应wash one's face。该定义源自《牛津汉英词典》对face的解剖学解释。
社会象征：在《新世纪汉英大词典》中特指"面子"（prestige/reputation），如"丢脸"译为lose face，该用法可追溯至英国汉学家Arthur H. Smith 1894年著作《Chinese Characteristics》对东方"面子文化"的跨文化解读。
情感载体：北京外国语大学《现代汉英词典》收录其作为情绪表征的功能，如"笑脸"对应smiling face，"哭丧着脸"译为pull a long face，印证了达尔文1872年《人类和动物的表情》中关于面部表情普适性的研究。
空间隐喻：商务印书馆《应用汉语词典》记录其指代物体前部的引申用法，如"门脸"译作shop front，该语义延伸符合Lakoff & Johnson概念隐喻理论中的"人体部位投射空间"认知模型。

“脸”是汉语中一个多义词，在不同语境下具有丰富的含义，具体可从以下几个层面解析：

生理学意义
指人体头部的前部，由额头、眼睛、鼻子、嘴巴、脸颊等器官组成，是表达情感、进行交流的重要部位。例如：“她的脸上带着微笑”。
社会文化隐喻
在中文语境中，“脸”常引申为“面子”，代表个人或群体的尊严、声誉和社会地位。例如：
- 丢脸：因行为不当丧失尊严（如“当众犯错让他很丢脸”）；
- 给脸：给予他人尊重（如“领导已经给你脸了，别不识抬举”）；
- 撕破脸：公开冲突导致关系破裂（如“两家公司因利益纠纷彻底撕破脸”）。
文学与艺术象征
文学作品中，“脸”可象征人物性格或内心状态。例如：
- 鲁迅小说中常用“灰白的脸”表现人物压抑；
- 诗歌中“春风拂面”通过脸部触感传递情感。
现代科技延伸
随着技术进步，“脸”衍生出新的社会功能：
- 刷脸：指人脸识别技术（如“机场安检采用刷脸通行”）；
- 虚拟形象：网络社交中代表个人身份的虚拟脸部（如游戏角色捏脸系统）。
语言对比
“脸”与“面”存在细微差异：“面”更书面化且多用于成语（如“面红耳赤”“人面桃花”），而“脸”更口语化且侧重个体情感表达。

总结来看，“脸”既是人体器官的客观描述，也是承载文化观念和社会关系的复杂符号，其含义随语境动态变化，需结合具体场景理解。