承揽英文解释翻译、承揽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hire of work

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

揽的英语翻译：

pull sb. into arms

专业解析

"承揽"作为法律术语，其核心概念是指一方（承揽人）按照他方（定作人）的要求完成特定工作并交付成果，定作人支付报酬的民事法律关系。根据《中华人民共和国民法典》第七百七十条，承揽合同是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人支付报酬的合同。

该术语在英美法系中对应"contracting"或"contract for work"，具有三层法律特征：①标的物为特定工作成果（如Black's Law Dictionary定义的"specific performance of labor"）；②承揽人独立承担工作风险（区别于雇佣关系）；③具有承揽资质的当事人才能缔结合约（per Corpus Juris Secundum对"independent contractor"的资质要求）。

从合同构成要件分析，须包含四个要素：工作内容具体化（《民法典》第770条第2款）、报酬支付条款、质量验收标准，以及风险转移时点。其中最高人民法院司法解释强调，承揽关系与买卖关系的核心区别在于是否包含"来料加工"要素。

网络扩展解释

“承揽”是一个法律和商业领域中的常用术语，其核心含义可以从以下几个层面解析：

一、基本定义

承揽指一方（承揽人）根据另一方（定作人）的要求完成特定工作，定作人在验收后支付约定报酬的民事法律行为。例如建筑工程、产品加工、设计服务等均属于典型承揽场景。

二、法律特征

双方主体明确
包括承揽人（完成任务方）和定作人（委托方），双方通过协议确定权利义务关系。
成果导向性
承揽的核心是完成符合约定标准的工作成果，而非单纯提供劳务。
报酬支付条件
定作人需在验收合格后支付报酬，体现“验收后付费”原则。

三、常见类型

加工承揽：如原材料加工为成品（例：服装定制）
服务承揽：包括设计、检测、技术开发等
工程承揽：建筑工程施工、设备安装等

四、应用场景

在商业活动中，承揽广泛存在于供应链管理（如货运代理）、建筑工程承包、法律服务委托等领域。例如企业通过签订承揽合同将非核心业务外包，既提升效率又降低运营成本。

提示：具体法律条款可参考《民法典》合同编第十七章“承揽合同”相关规定。