帘英文解释翻译、帘的近义词、反义词、例句
英语翻译：
shade
【建】 curtain
相关词条：
1.plagula 2.shade 3.hangingcurtain 4.screen(grid) 5.curtain 6.hangingscreen
例句：
- 窗帘的颜色和地毯相近。
The color of the curtains approximates that of the rug.
- 阳光透过窗帘映了进来。
The sunlight filtered through the curtains.
- 这些织锦帘子很漂亮。
These brocade curtains are beautiful.
- 这个漂亮的窗帘是用零头布做的。
The beautiful curtain is made of remnant materials.
- 突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。
The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
- 天黑了，我把窗帘拉上。
I drew the curtain as it was getting dark.
专业解析
帘（lián）的汉英词典释义
一、核心含义
-
布制悬挂物
- 中文释义：用布、竹、苇等制成的遮蔽门窗的用具。
- 英文对应：Curtain（布帘）、Screen（竹帘/纱帘）。
- 例：
- “窗帘” → Window curtain
- “门帘” → Door curtain
-
古代酒旗标识
- 中文释义：旧时酒家、茶馆悬挂的布招，用作行业标识。
- 英文对应：Tavern sign（酒幌）、Shop banner。
- 例：
二、扩展含义与文化延伸
-
遮蔽功能的泛指
- 中文释义：泛指起遮挡、分隔作用的物品（如“眼帘”指视线范围）。
- 英文对应：Veil（面帘）、Shade（遮光物）。
-
竹帘的文化象征
- 传统用途：竹帘（bamboo curtain）在古代象征文人雅士的隐逸生活，常见于诗词。
- 例：
- “垂帘听政” → Rule from behind the curtain（指女性执政者幕后掌权）
三、专业术语场景
-
医学/生物学
- “眼睑”（古称“眼帘”）→Eyelid（现代术语）。
-
工业术语
- “帘布”（轮胎材料）→Tire cord fabric。
权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版）
- 《牛津英汉汉英词典》
- Oxford University Press，2015年，"Curtain"词条。
- 《汉语大词典》
- 《中国传统文化关键词》（英文版）
- 北京外国语大学出版社，2020年，"Bamboo Curtain"文化释义。
注：因未检索到可验证的在线词典链接，以上引用仅标注纸质权威出版物。建议通过官方出版社官网或学术数据库（如知网、JSTOR）查询电子版。
网络扩展解释
“帘”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：
一、字形与结构
- 拼音：lián
- 部首：穴（上下结构）或巾（异体写法），总笔画数为8。
- 繁体：簾（从“竹”，廉声），本义指用竹、苇等材料编制的遮蔽物。
二、基本含义
-
遮蔽用具
指用布、竹、苇等制成的门窗遮蔽物，如门帘、窗帘。
- 例证：
- 《说文解字》：“簾，堂簾也。”
- 刘禹锡《陋室铭》：“草色入簾青。”
- 《聊斋志异·促织》：“密室垂簾。”
-
店铺标志（酒旗）
旧时酒家、茶馆悬挂的布制招牌，又称“酒帘”。
- 例证：
- 《韩非子》：“宋人沽酒，悬幟甚高。”（“幟”即帘）
三、文化象征
- 建筑美学：帘在古代建筑中起“隔中有透”的作用，增添诗意与意境，如“帘卷西风”“隔帘双燕”等场景。
- 象征意义：
四、衍生用法
- 帘布：轮胎内部衬布，用以增强张力（现代工业术语）。
- 垂帘听政：指太后临朝执政（“帘”象征权力分隔）。
五、古籍与文学引用
- 《汉书》：“严持箧书，置饰室帘南。”
- 郑谷《旅寓洛南村舍》：“青帘认酒家。”
“帘”既指实物遮蔽物，又延伸为文化符号，兼具实用与美学价值。如需进一步了解组词或文献例证，可参考《说文解字》或《声类》等典籍。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
被告出庭备忘录标识号不发生道德问题的擦伤衬底栅登记法电抗管调制器发青分隙扫描器果糖苷移转酶固体燃料会计变更货物申请书焦磷酸氢钇加速时间经核准的投资绝热干燥可增编译程序联苯卵白状粘胶水逆行性期外收缩铅版期限刃型位错伸腿臀先露速固醇诉讼进行中的答辩
