戾英文解释翻译、戾的近义词、反义词、例句
英语翻译：
crime; perverse
例句：
- 那老人因贫困而变得乖戾了。
The old man has been soured by poverty.
专业解析
一、本义：弯曲与乖违
"戾"的本义指物体弯曲或行为偏离正轨。《说文解字》释为"曲也"，如《吕氏春秋》"戾剑"形容剑身弯曲状。引申为违背常理（如"乖戾"）或扭曲事实（如"暴戾"）。
二、引申义：凶暴与罪过
- 凶暴性：表凶狠残暴，如"暴戾恣睢"（《史记·伯夷列传》），对应英语 fierce 或 savage。
- 罪责性：指罪行或灾祸，如《诗经》"降此大戾"（天降大罪），英译可作 crime 或 calamity。
三、英语对应词解析
| 汉语词例 |
英语释义 |
语境示例 |
| 乖戾 |
perverse; unreasonable |
性情乖戾 (perverse temper) |
| 暴戾 |
tyrannical; cruel |
暴戾统治 (tyrannical rule) |
| 罪戾 |
offense; sin |
自取罪戾 (incur blame) |
四、古籍用例佐证
- 《论语·阳货》："古之矜也廉，今之矜也忿戾"（古时矜持是方正，今人矜持是忿怒乖戾），凸显行为偏离的贬义演变。
- 《诗经·小雅·节南山》："昊天不惠，降此大戾"（上天不仁降此大祸），印证"戾"的灾祸义项。
权威来源参考
- 汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》[M]. 上海辞书出版社.
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》[M]. 商务印书馆.
- 许慎. 《说文解字》[M]. 中华书局. （古籍原典释义）
网络扩展解释
“戾”是一个多义汉字，其含义随语境变化较大，以下为综合解释：
一、读音与结构
- 读音：lì（与“力”同音）
- 字形结构：半包围结构，由“户”和“犬”组成，属会意字。原指犬从关闭的门缝中挤出时身体弯曲的状态。
二、核心含义
-
本义：弯曲
《说文解字》释为“曲也”，如“饮必小咽，端直无戾”（《吕氏春秋》）。
-
引申义：
- 暴虐、乖张：如“暴戾”“乖戾”，形容性格凶残或行为反常。
- 罪过、罪行：如“罪戾”“戾疫”（瘟疫）。
- 到达、至：如“鸢飞戾天”（《诗经》），指鹰飞至高天。
- 违背、破裂：如“举事戾苍天”（《淮南子》），指违背天意。
三、常见用法
- 作动词：表“到达”“违背”，如“戾止”（来临）。
- 作形容词：表“凶暴”，如“暴戾恣睢”。
- 作名词：表“罪过”，如“免戾”（免罪）。
四、典型词语举例
- 暴戾：凶残乖张，如“暴戾之气”。
- 戾气：指邪恶、不祥之气。
- 鸢飞戾天：比喻追求功名利禄（出自《诗经》）。
- 乖戾：性情偏执，不合情理。
五、文化关联
“戾”在古代谥法中用于评价品性，如“周厉王”谥号含贬义，体现传统道德对暴虐的批判。
如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》及《诗经》相关篇章。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
苯丙香豆素标准氧化还原电位场所充油电缆胆红素双葡萄糖醛酸酯定义常数分级存储器体系负荷时电压调整器革菌酸铬酸电池固位凹钻降液挡板节点扩展解释例行程序浸润麻醉继续工作髋外翻六方晶系蔓状的麻蝇盘存骑马的取代贷款审查证据深长的使肿胀的双眼的四氯化物剔甲癖脱影的
