冷却了的英文解释翻译、冷却了的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 chilled; cooled

分词翻译：

冷却的英语翻译：

cool; cooling; refrigeration
【计】 chilling; cooling
【化】 cooling
【医】 cooling; refrigeration

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

"冷却了的"在汉语中是一个形容词性短语，由动词"冷却"加助词"了的"构成，用于描述事物经过降温过程后达到的温度状态或引申出的非物理状态。其汉英词典角度的详细解释如下：

一、基础物理含义（温度降低）

指物体通过散热或热交换过程，温度从较高状态降至常温或低温。此时"冷却了的"强调降温动作已完成的结果状态。

英文对应：cooled down /chilled

例句：

这杯茶已经冷却了的，可以直接饮用。
(This tea has cooled down and can be drunk directly.)

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

二、引申含义（情感/兴趣消退）

用于比喻情感、热情或关注度因时间推移或外部因素而减弱或消失，隐含"从热烈转为平淡"的动态过程。

英文对应：cooled off /faded

例句：

他对这项计划的态度明显冷却了的，不再积极推动。
(His enthusiasm for the project has clearly cooled off.)

来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）

三、语法特征分析

动态完成态："了"表示动作完成，"的"将动词短语形容词化，整体作定语或谓语。

冷却了的金属 → cooled metal（定语）
金属是冷却了的 → The metal is cooled（谓语）
被动隐含：多暗示受外力作用（如自然散热、人工干预）导致的状态变化。
来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

权威引用

: 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.

: 北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库. http://ccl.pku.edu.cn (访问日期：2025-07-31)

: 吕叔湘. 现代汉语八百词（增订本）. 商务印书馆.

网络扩展解释

“冷却了”是对“冷却”这一动词的完成态表述，通常用于描述事物温度降低或情感、热情消退的结果状态。以下是具体解释：

一、基本含义（物理层面）

指物体的温度从较高状态降低到常温或更低的过程。例如：

机械运作中，“发动机需要冷却了才能再次启动”；
工业场景中，“受辐照材料需静置使其冷却了再处理”。

二、比喻含义（情感与社会层面）

情感消退：形容对某事的兴趣或热情减退。如“创业遇到挫折后，她的热情逐渐冷却了”；
关系疏离：指人际交往中的热情降低，如“多年未见，原本亲密的关系早已冷却了”；
群体现象：茅盾在《子夜》中以“发展实业的热狂已经冷却了”映射社会热潮的消退。

三、用法特点

语法适配：常作谓语（如“茶水冷却了”）或定语（如“冷却了的钢铁”）；
反义词对比：与“加热”“升温”形成物理与情感的双重对立。

四、文学与生活应用

在文学作品中多用于烘托氛围（如康濯《水滴石穿》中“庞然大汉的怒火冷却了”），日常生活中则常见于技术场景（如电子设备散热）和情感表达（如“我对追星的热情冷却了”）。