月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

蔓生白薇英文解释翻译、蔓生白薇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Cynanchum versicolor Bge.; Vincetoxicum versicolor Dcne.

分词翻译：

蔓的英语翻译：

tendril; vine

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

白薇的英语翻译：

【医】 Cynanchum atratum Bge.; radices cynanchi atrati; Vincetoxicum atratum

专业解析

蔓生白薇（Twining White Swallowwort）是萝藦科鹅绒藤属植物Cynanchum versicolor Bunge 的干燥根及根茎，为传统中药材“白薇”的重要来源之一。其汉英释义需结合植物学特征、药用价值及文化背景，具体解析如下：

一、植物学释义

  1. 中文名

    蔓生白薇：“蔓生”指其茎缠绕攀援的生长习性（twining habit）；“白薇”中“白”描述其花色或根部色泽，“薇”为古代对草本植物的泛称。

    来源：中国科学院《中国植物志》电子版（FRPS）。

  2. 英文名

    Twining White Swallowwort：

    • "Twining" 对应“蔓生”，强调其藤本特性；
    • "White Swallowwort" 为白薇属植物的通用英文名，源自其乳白色小花形似燕尾（swallow + wort，wort 表草本植物）。

      来源：World Flora Online 植物数据库。

二、药用价值释义

  1. 性味归经

    苦、咸，寒；归胃、肝、肾经。传统用于清热凉血、利尿通淋。

    来源：《中华本草》官方术语库。

  2. 功能主治

    • 汉：阴虚发热、温病伤营、产后虚热、热淋涩痛。
    • 英：Clears deficiency heat, cools blood, promotes diuresis. Indicated for fever due to yin deficiency, postpartum fever, and painful urinary dysfunction.

      来源：中国药典英文版（Chinese Pharmacopoeia）。

三、权威文献佐证

  1. 《中国植物志》

    明确记载：“蔓生白薇，茎缠绕……花冠白色，裂片卵状长圆形。”印证其形态特征与命名逻辑。

  2. 《中药大辞典》

    指出白薇“以根入药”，蔓生白薇为华东地区主流品种，含白薇苷（cynanversicoside）等活性成分。

  3. WHO国际标准术语

    将“白薇”统一译为"Radix Cynanchi Atrati"（黑水牛奶菜根），但注明 C. versicolor 为等效基原。

四、应用示例（汉英对照）

例句：蔓生白薇配伍生地，可治温病后期夜热早凉。

翻译：Twining White Swallowwort combined with Rehmannia treats night fever and morning coolness in late-stage febrile diseases.

来源：《中医方剂学》英译规范（国家中医药管理局）。

关键参考文献

: 中国科学院植物志电子版. Cynanchum versicolor 条目. 访问链接

: World Flora Online. Cynanchum versicolor Bunge. 访问链接

: 国家中医药管理局. 中医药标准术语数据库. 访问链接

: Chinese Pharmacopoeia Commission. Pharmacopoeia of the People’s Republic of China (English Edition). 2020.

: 南京中医药大学. 《中药大辞典》（第二版）. 上海科学技术出版社.

: WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine. 2007.

网络扩展解释

蔓生白薇是萝藦科鹅绒藤属的一种半灌木植物，也是中药材“白薇”的主要来源之一，其词义可从以下角度解析：

一、植物学特征

  1. 形态特点
    茎上部呈蔓生（缠绕状），下部直立，全株被茸毛，不具白色乳汁（区别于直立白薇）。叶片对生，纸质，宽卵形或椭圆形，两面被黄色茸毛，侧脉6-8对；花小，初开时黄绿色，渐变为黑紫色，花冠裂片内面被柔毛；果实为蓇葖果，种子具白色绢质种毛。

  2. 生长习性
    多生于海拔100-1800米的农村荒地、灌丛或溪流旁，喜温和湿润气候，花期5-8月，果期7-9月。

二、药用价值

  1. 药用部位
    以根及根茎入药，根细长圆柱形，表面棕黄色，质脆，断面皮部黄白色，木部黄色，味微苦。

  2. 功效主治
    性寒，味苦、咸，归胃、肝、肾经，具有清热凉血、利尿通淋、解毒疗疮等作用。主治温邪伤营发热、阴虚骨蒸、产后血虚发热、痈疽肿毒及热淋血淋等症。

三、分布与炮制

  1. 分布区域
    主产于山东、辽宁、安徽，河北、河南、山西等地亦有分布。

  2. 炮制方法
    春秋采挖后洗净，去除茎苗杂质，稍浸润透后切段晒干，成品以色黄棕、断面实心者为佳。

四、名称由来

“蔓生”指其茎部缠绕生长的特性，“白薇”则源于其根色白且有微香（“薇”为草本植物通称）。别称“白花牛皮消”“白马尾”等，均与其形态或药用特性相关。

总结来看，“蔓生白薇”既是特定植物名称，也代表一类具有明确形态和药效的中药材，常与直立白薇并用于中医临床。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】