逃避外汇英文解释翻译、逃避外汇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 evade foreign exchange

分词翻译：

逃避的英语翻译：

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【机】 relief

外汇的英语翻译：

foreign currency; foreign exchange
【经】 foreign exchange; forex

专业解析

"逃避外汇"是中文经济法律术语，指通过非法手段规避国家外汇管理规定的行为，英文可译为"foreign exchange evasion"。根据中国人民银行发布的《外汇管理条例》，该行为主要表现为未按规定办理结汇、售汇或外汇登记手续，通过地下钱庄、虚假贸易合同、分拆结汇等方式转移资金。

中国国家外汇管理局的公开案例库显示，典型逃避外汇行为包括：虚构跨境服务贸易背景转移资金（如虚增技术专利使用费），利用离岸公司构造虚假跨境投资，通过"蚂蚁搬家"式分拆结汇规避个人年度购汇限额等。此类行为违反《中华人民共和国外汇管理条例》第四十一条，情节严重的可能构成《刑法》第一百九十条规定的逃汇罪。

最高人民法院司法解释明确指出，单笔逃汇金额超过500万美元或累计超过1000万美元即达到刑事立案标准。外汇监管部门通过跨境资金流动监测系统，已建立"宏观审慎+微观监管"的双层管控体系，2023年通过该系统查获的异常外汇交易案例同比增加17%。

网络扩展解释

“逃避外汇”通常指“逃汇”，即违反国家外汇管理规定，通过非法手段规避外汇监管的行为。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

逃汇是指境内机构或个人违反国家外汇管理法规，逃避银行或海关监管，将应售给国家的外汇私自转移、买卖、存放境外，或擅自携带外汇出境的行为。其核心特征包括：

违法性：直接违反《外汇管理条例》等法规。
隐蔽性：通过转移、藏匿外汇资产逃避监管。
目的性：通常为牟取非法利益或规避汇率风险。

二、常见表现形式

逃汇行为主要包括以下类型：

私自存放外汇：将外汇收入存于境外账户，未按规定卖给指定银行。
非法转移外汇：通过虚假贸易、虚构债务等方式将资金转移出境。
携带/邮寄外汇出境：未经批准携带大额外币现金或外汇凭证出入境。
利用离岸账户逃汇：通过境外公司账户进行资金划转，掩盖真实交易。

三、法律后果

行政处罚：如强制收兑外汇、罚款（逃汇金额30%-5倍）。
刑事责任：若情节严重（如数额巨大、造成外汇流失），单位可构成逃汇罪，责任人面临有期徒刑。

四、与“外汇出逃”的区别

需注意“逃汇”与“外汇出逃”的差异： |对比项 |逃汇|外汇出逃| |------------|---------------------------|---------------------------| | 性质| 违法行为 | 经济现象（可能合法或非法） | | 原因| 主观规避监管| 对本国货币或经济失去信心 | | 主体| 境内机构/个人为主 | 居民和非居民均可能参与 | | 典型表现 | 藏匿、转移外汇 | 资本外流、兑换外币资产 | （参考来源：）

五、防范措施

企业合规管理：完善外汇交易内控制度，避免虚假报关等行为。
监管技术升级：利用大数据监测异常资金流动。
公众教育：普及外汇法规，明确合法用汇渠道。

如需进一步了解法律条文或案例，可参考全国人大官网（）或司法解读（）。