强制性的禁令英文解释翻译、强制性的禁令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compulsive injunction

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

ban; interdict; prohibition
【经】 injunction

"强制性的禁令"这一短语在汉英词典视角下，通常指代具有法律约束力、必须遵守的禁止性命令或规定。其核心含义可拆解分析如下：

"强制性" (Mandatory / Compulsory)
- 强调该要求或规定不是建议性的，而是必须执行或遵守的，具有法律或行政上的约束力。不遵守可能面临处罚或其他不利后果。
- 英文对应词：Mandatory（最常用，强调必须遵守的性质）、Compulsory（强调强制执行，不容选择）、Obligatory（强调义务性）、Enforceable（强调可被强制执行）。
"禁令" (Ban / Prohibition / Injunction)
- 指官方或权威机构发布的、禁止进行某项特定行为或活动的命令。
- 英文对应词：
  - Ban：最常用、最广泛的词，指禁止某事物或行为（如禁令）。
  - Prohibition：正式用语，强调禁止的行为本身，常指法律上的禁止（如禁酒令）。
  - Injunction：法律术语，特指法院发出的禁止某人做某事的命令（如禁制令）。
  - Embargo：常指贸易禁令或封锁（如禁运）。
  - Moratorium：指暂时性的禁令（如暂停令）。
组合含义 "强制性的禁令"
- 指一项具有法律效力、必须被遵守的、禁止特定行为或活动的官方命令或规定。它强调该禁令不是建议或指导，而是强制性的要求，违反者将承担相应责任。
- 英文常用对应短语：
  - Mandatory ban
  - Compulsory prohibition
  - Enforceable injunction (特指法院发出的强制令)
  - 有时也直接用Ban 或Prohibition，其强制性已隐含在上下文或法律属性中。

使用场景举例：

法律领域： "法院下达了一项强制性的禁令，禁止该公司继续排放污染物。" (The court issued amandatory injunction prohibiting the company from continuing to discharge pollutants.)
公共政策： "政府实施了强制性的公共场所吸烟禁令。" (The government implemented acompulsory ban on smoking in public places.)
国际关系： "联合国安理会通过决议，对相关国家实施强制性的武器禁运。" (The UN Security Council passed a resolution imposing amandatory arms embargo on the relevant countries.)
环境保护： "该地区颁布了强制性的塑料袋使用禁令。" (The region enacted anenforceable ban on plastic bag usage.)

权威参考来源：

牛津大学出版社的《牛津英汉汉英词典》对 "mandatory", "compulsory", "ban", "prohibition", "injunction" 等词条提供了详尽的释义和用法说明。
剑桥大学出版社的《剑桥高阶英汉双解词典》同样提供了这些词汇的权威解释和例句。
法律专业词典如《元照英美法词典》对 "injunction" (禁令/禁制令) 有详细的法律定义和分类解释。
中国政府网发布的官方政策文件和法律文本是理解中文语境下"强制性禁令"具体应用实例的权威来源。

"强制性的禁令"在汉英词典中对应的是强调法律约束力和必须遵守性质的禁止命令，核心英文表达包括Mandatory ban,Compulsory prohibition, 以及在法律语境下的Enforceable injunction。

“强制性的禁令”指由法律或权威机构颁布的、必须遵守且具有强制执行力的禁止性命令。以下是具体解释：

典型领域包括：

•与“严禁”的区别：禁令具有明确的法律程序，而“严禁”更多是警示性表述（如标语“严禁吸烟”），不一定有配套处罚措施（）。

如需了解具体法律条款或执行案例，可参考政府发布的规范性文件或法院判例。