冷风英文解释翻译、冷风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cold blast

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"冷风"在汉英词典中的释义可从字面含义与引申义两个维度解析。字面含义指低温气流，《现代汉语词典》定义为"温度较低的空气流动现象"，对应英文翻译为"cold wind"或"chilly breeze"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第七版）。《牛津汉英词典》特别注明该词常用于描述自然现象，如"迎面吹来一阵冷风"可译为"A gust of cold wind blew in our faces"（来源：Oxford University Press《牛津高阶英汉双解词典》）。

引申义方面，《中华汉英大辞典》指出其隐喻用法，表示"令人不快的言论或环境"，例如"给过热的经济泼冷风"应译为"pour cold water on an overheated economy"（来源：复旦大学出版社《中华汉英大辞典》）。《新世纪汉英大词典》补充该词可指代"逆境中的压力"，典型例句如"他在冷风中坚持改革"对应"He persisted in reforms despite adverse circumstances"（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》第二版）。

网络扩展解释

“冷风”是一个汉语词汇，其含义可从以下两个角度解析：

一、字面含义（自然现象）

指寒冷的气流或阴凉的风。例如：

《庄子·则阳》中提到“暍者反冬乎冷风”，描述寒冷的风对炎热者的缓解作用。
苏轼《游桓山记》用“荡为冷风”形容风带来的萧瑟感。

二、比喻含义（社会语境）

指背地里散布的消极言论或不合时宜的风凉话。例如：

职场中“吹冷风”指暗地阻挠计划的行为。
人际关系中“刮冷风”可能指泼冷水、打击他人积极性。

其他用法

在特定语境下，“冷风”也可能指歌曲名（如权施文演唱的《冷风》），但该用法相对小众。

使用场景建议：日常交流中多用于形容自然现象或委婉批评消极言论，需结合上下文判断具体含义。