冷待英文解释翻译、冷待的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disfavor

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

专业解析

"冷待"在现代汉语中是一个动词性短语，指以冷淡的态度对待人或事物。其核心语义包含两个层面：

1. 情感疏离：表达主体刻意保持情感距离的心理状态，如"她冷待同事的热情邀约"（《现代汉语词典》第7版）。对应的英文翻译为"give someone the cold shoulder"或"treat with indifference"，牛津词典将其定义为"deliberately show lack of interest"（Oxford Chinese Dictionary, 2020 edition）。

2. 行为表征：常表现为减少交流频率、回避互动机会等具体行为模式。根据《当代汉语语用分析》研究，该词多用于描述人际关系中的非暴力抗拒，如夫妻矛盾中"丈夫用冷待处理分歧"的案例（中国社会科学出版社，2018）。

语义强度介于"忽视"和"敌视"之间，在跨文化交际中需注意：英语语境下的"cold treatment"多指系统性歧视，而汉语"冷待"更侧重个体情感表达（《汉英对比语言学》，外语教学与研究出版社，2021）。

网络扩展解释

“冷待”是一个汉语词汇，指以冷淡的态度对待他人或事物，通常带有忽视、不重视的意味。以下是详细解释：

1.基本释义

• 拼音：lěng dài
• 含义：指对人或事物表现出冷淡、不热情的态度，甚至带有轻视或忽略的倾向。例如“过分地冷待了人家”。

2.使用场景

• 人际交往：如“冷待来访的客人是无礼之举”。
• 文学描述：康濯在《水滴石穿》中用“冷待”刻画角色间的疏离关系。
• 情感表达：强调因忽视或怠慢导致的负面情绪，如“不可冷待对方”。

3.近义词与辨析

• 近义词：冷落、怠慢、漠视。
• 区别：“冷待”更强调主观态度上的冷淡，而“冷落”侧重客观结果上的被忽视。

4.例句参考

• 古代诗词：“芙蓉城冷待爰居”（明代沈媛诗句）。
• 现代用法：“投资者冷待公司股票”。

5.注意事项

• 使用场景多含贬义，需注意语境，避免因过度冷待引发矛盾。

如需更多例句或文学引用，可参考《水滴石穿》或查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱输尿管炎保护设施表次黄嘌呤冲积层次氨基三乙酸酯萃取柱柱体大量生产的铸工车间档案标准对开填料压盖肺动脉干佛教广义数据管理系统孤儿法庭果吉亚氏征固有翻译结肠麻醉开关间隙抗抗体可再定位索引类漆保护层磷酸转乙酰酶麦螨幕窦奇装异服散列型碳酸盐特劳伯氏塞通信量密度外甥往复板萃取塔