冷待英文解釋翻譯、冷待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disfavor

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

"冷待"在現代漢語中是一個動詞性短語，指以冷淡的态度對待人或事物。其核心語義包含兩個層面：

1. 情感疏離：表達主體刻意保持情感距離的心理狀态，如"她冷待同事的熱情邀約"（《現代漢語詞典》第7版）。對應的英文翻譯為"give someone the cold shoulder"或"treat with indifference"，牛津詞典将其定義為"deliberately show lack of interest"（Oxford Chinese Dictionary, 2020 edition）。

2. 行為表征：常表現為減少交流頻率、回避互動機會等具體行為模式。根據《當代漢語語用分析》研究，該詞多用于描述人際關系中的非暴力抗拒，如夫妻矛盾中"丈夫用冷待處理分歧"的案例（中國社會科學出版社，2018）。

語義強度介于"忽視"和"敵視"之間，在跨文化交際中需注意：英語語境下的"cold treatment"多指系統性歧視，而漢語"冷待"更側重個體情感表達（《漢英對比語言學》，外語教學與研究出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“冷待”是一個漢語詞彙，指以冷淡的态度對待他人或事物，通常帶有忽視、不重視的意味。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 拼音：lěng dài
• 含義：指對人或事物表現出冷淡、不熱情的态度，甚至帶有輕視或忽略的傾向。例如“過分地冷待了人家”。

2.使用場景

• 人際交往：如“冷待來訪的客人是無禮之舉”。
• 文學描述：康濯在《水滴石穿》中用“冷待”刻畫角色間的疏離關系。
• 情感表達：強調因忽視或怠慢導緻的負面情緒，如“不可冷待對方”。

3.近義詞與辨析

• 近義詞：冷落、怠慢、漠視。
• 區别：“冷待”更強調主觀态度上的冷淡，而“冷落”側重客觀結果上的被忽視。

4.例句參考

• 古代詩詞：“芙蓉城冷待爰居”（明代沈媛詩句）。
• 現代用法：“投資者冷待公司股票”。

5.注意事項

• 使用場景多含貶義，需注意語境，避免因過度冷待引發矛盾。

如需更多例句或文學引用，可參考《水滴石穿》或查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安息香華半實時處理負荷電鐘同步機低溫電子沸點檢醇器杆視覺格來薩耳畫家的磺溶液鍵盤命令量袋器臨危不懼毛發痛目标說明木質纖維無煙煤逆磁性檸檬酸合成酶強迫分娩羟乙磺酸熱誠的宣言人頭稅色素固定山┵酸生産關系的相關公式雙形真菌素輸卵管旁的說謊話四價铈的酸堿催化